Vertaling van "surprise de certains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pot à surprise [ pichet-à-surprise | pot-trompeur | pot à surprise hydraulique | pot à secret ]
puzzle-jug [ puzzle jug ]

vote surprise [ vote-surprise | vote de surprise ]
snap verdict [ snap division verdict | snap vote verdict ]

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

grève éclair | grève d'éclair | grève-surprise | grève surprise
quickie strike | quickie stoppage | quickie | snap strike | lightning strike | flash strike

fête-surprise | surprise-partie
surprise party

Les invités surprise ... ou la salubrité des aliments [ Les invités surprises ]
Uninvited Guests to Dinner: a program on safe food handling [ Uninvited Guests to Dinner ]

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

location à terme certain | tenance à terme certain
tenancy for a term certain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, mon collègue et moi siégeons tous deux au Comité de la citoyenneté et de l'immigration, mais je suis surprise par certains éléments de sa question.
Mr. Speaker, my hon. colleague and I are both members of the citizenship and immigration committee, but I am surprised by some of the content of his question.

C'est peut-être une surprise pour certains de mes collègues à la Chambre.
This may come as a surprise to some of my colleagues in the House.

Je suis surprise que certains députés au Parlement, dont je n’aurais pas attendu pareille attitude, me demandent d’augmenter ce plafond.
I am surprised that some Members of Parliament – who I would not have expected to say this – are asking me to increase this ceiling.

Je suis pour ma part surprise que certains membres de cette Assemblée ne prennent pas leurs propres décisions au sérieux et se disent: et bien oui, malgré tout, le Conseil peut décider, tout simplement.
I am now rather surprised that there are Members of the House, who clearly do not take their own decisions seriously but think: well yes, despite this, the Council can simply decide.

Nous comprenons mal la physique des glaciers, c'est vrai, mais le phénomène fait ressortir la possibilité de surprises, et certaines de ces surprises pourraient nous mener trop loin pour que le changement soit réversible.
In part, this is because we don't fully understand glacier physics, but it does underline that surprises are possible, and some of these surprises may take us past the point where the changes are reversible.

L’honorable parlementaire est surprise que certaines de ces substances soient encore présentes sur certains marchés.
The honourable Member is surprised that some of the substances continue to be on certain markets.

Nous avons commencé à l'heure aujourd'hui, à la grande surprise de certains collègues qui s'attendent toujours à un retard, ce qui n'est pas le cas cette fois.
The fact that we have started on time today has probably surprised some Members who always bank on a delay, but not today.

Je suis surprise que certains députés à la Chambre remettent cela en question aujourd'hui.
I am surprised that there are those in the House today who would question it.

Pourtant, quand le projet de loi C-76 devant concrétiser les promesses du Budget est sorti, qu'a-t-on lu avec surprise, dans certains cas, pour les personnes qui ont cru les promesses de flexibilité et de décentralisation?
However, in some cases, why were the people who had believed the promises of flexibility and decentralization so surprised by Bill C-76, which was supposed to make it possible to implement the promises made in the budget?