Traduction de «surprise comme mme figueiredo vient » (Français → Anglais) :

Ma collègue, Mme Figueiredo, vient juste d’évoquer les réductions budgétaires et la façon dont elles génèrent de nouvelles inégalités dans le domaine de la santé.
My colleague, Mrs Figueiredo, has just talked about budget cuts and how they have caused further inequalities in healthcare.

Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, à la surprise générale, l'Association canadienne de hockey féminin vient de remplacer, sans véritables motifs, l'entraîneure en chef, Danièle Sauvageau, qui vient pourtant de mener l'équipe canadienne à la médaille d'or aux Championnats mondiaux, par une personne de l'Ouest.
Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, to general surprise and for no discernable reason, the Canadian Hockey Association Women's National Team's head trainer, Danièle Sauvageau, who led the Canadian team to a gold medal at the world championships, has just be replaced, for no good reason, by a westerner.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Je suis d'accord sur ce que Joe vient de dire, sauf que je suis surprise qu'il n'y ait pas plus de 15 députés qui ont participé.
Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): I agree with what Joe just said, except that I am surprised that there were no more than 15 MPs participating.

Toutefois, à notre plus grande surprise - comme Mme Figueiredo vient de le dire - nous apprenons que le Conseil se prépare à démanteler toute la protection existante.
Nevertheless, to our great surprise – as Mrs Figueiredo has already said – we have just discovered that the Council is preparing to dismantle all existing protection.

Je remarque que Mme Figueiredo vient de rejoindre l’hémicycle.
It has come to my notice that Mrs Figueiredo has now entered the Chamber.

Une coopération volontaire ne suffit donc plus, et une structure organisationnelle au niveau communautaire est, selon nous, désormais nécessaire: d’où cette étude de faisabilité à laquelle nous proposons d’associer les États membres et les milieux intéressés - au premier rang desquels, bien entendu, les pêcheurs et leurs diverses communautés, comme vient de le dire Mme Figueiredo -,l’idée étant une structure commune d’inspection par le biais d’une agence de contrôle communautaire pour la pêche.
Voluntary cooperation is therefore no longer enough, and in our view an organisational structure at Community level is now necessary. That is the reason for this feasibility study in which we hope to involve the Member States and interested parties – beginning, of course, with fishermen and their various communities, as mentioned by Mrs Figueiredo – the aim being to establish a joint inspection structure through a Community Fisheries Control Agency.

Le Parlement européen, comme vient de le dire Mme Figueiredo, notre rapporteur, a exprimé des ambitions plus hautes pour ce programme communautaire.
The European Parliament, as the rapporteur, Mrs Figueiredo has just said, had high hopes of this Community programme.