Traduction de «surprise agréablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pot à surprise [ pichet-à-surprise | pot-trompeur | pot à surprise hydraulique | pot à secret ]
puzzle-jug [ puzzle jug ]

vote surprise [ vote-surprise | vote de surprise ]
snap verdict [ snap division verdict | snap vote verdict ]

rapport agréable [ relation agréable ]
agreeable association

grève éclair | grève d'éclair | grève-surprise | grève surprise
quickie strike | quickie stoppage | quickie | snap strike | lightning strike | flash strike

fête-surprise | surprise-partie
surprise party

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

Hygrophore à odeur agréable
almond woodwax

attaque préemptive | attaque surprise | frappe préemptive
pre-emptive attack | pre-emptive strike

obtenir frauduleusement une autorisation | obtenir une autorisation de séjour par surprise
fraudulently secure the grant of a permit

prévention d'une attaque-surprise
surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aurons-nous une surprise agréable la semaine prochaine?
Will we get a pleasant surprise next week?

- (PL) Monsieur le Président, en lisant les deux rapports, je n’ai eu qu’une seule surprise agréable.
– (PL) Mr President, when I read both reports I came across only one pleasant surprise.

C'est seulement une surprise agréable, et les gens dépensent habituellement leur argent ici.
It's just a pleasant surprise and they usually spend the money here.

José Manuel Barroso, président de la Commission. - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement, un jour, un de mes maîtres m’a recommandé de toujours être pessimiste car ainsi, toute ma vie, soit j’aurais raison, soit j’aurais des surprises agréables.
José Manuel Barroso, President of the Commission (FR) Mr President, Mr Juncker, ladies and gentlemen, once upon a time, one of my teachers advised me always to be pessimistic because, that way, all my life, I would either be right or pleasantly surprised.

José Manuel Barroso, président de la Commission . - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement, un jour, un de mes maîtres m’a recommandé de toujours être pessimiste car ainsi, toute ma vie, soit j’aurais raison, soit j’aurais des surprises agréables.
José Manuel Barroso, President of the Commission (FR) Mr President, Mr Juncker, ladies and gentlemen, once upon a time, one of my teachers advised me always to be pessimistic because, that way, all my life, I would either be right or pleasantly surprised.

Surprise agréable et rassurante, les représentants de tous les secteurs reconnaissent que tous ont un rôle à jouer.
In fact, it was pleasantly surprising and reassuring that representatives from all sectors recognized that everyone has a part to play.

- (NL) Monsieur le Président, j'ai eu une surprise agréable lors de la dernière réunion de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
– (NL) Mr President, during the most recent meeting of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I was pleasantly surprised.

- Je suis tout à fait surprise - agréablement surprise - qu’autant de parlementaires s’intéressent de près à la lutte contre le dopage et s’y connaissent à ce point.
– (FR) I am quite surprised – pleasantly surprised – that so many Members of this Parliament are interested in the fight against drug taking in sport, and are so knowledgeable about it.

Je vais discuter avec mes collègues de ce côté de la chambre du Sénat et je pense que vous pourrez être surprise, agréablement surprise, que vos amendements ne sont pas tombés dans des oreilles de sourds.
I'm going to talk to my colleagues on this side of the Senate and I think that you will be surprised, pleasantly surprised, that your amendments have not fallen on deaf ears.

Nous ignorons si l'avenir nous réserve d'autres surprises agréables en ce qui concerne les quantités de gaz naturel disponibles pour le commerce qui se trouvent en Nouvelle-Écosse et ailleurs dans la région.
We do not know whether we will be caught by pleasant surprises in terms of what is available commercially for natural gases in Nova Scotia and elsewhere in the region.