Traduction de «surpris et fier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

Fier de mon choix : sans drogues, projet de notre Club Lions local [ Fier de mon choix ]
My decision is to be drug free: a project of our local Lions Club [ My decision is to be drug free ]

avoir le souffle coupé [ être surpris ]
be taken aback

acte de confiance | fait de se fier | fait de se fonder
reliance

loi modifiant | loi pour modi- fier | loi visant à modifier
act to amend/an

fier
proud

fier-à-bras | gorille
muscle-man | goon | strong-arm man

s'appuyer sur les contrôles | se fier aux contrôles
rely on controls

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis surpris et fier en même temps de voir que le gouvernement canadien est en rapport aussi étroit avec Nortel, qui est une société quand même assez musclée.
I'm surprised and proud at the same time to see that the government is so closely linked with Nortel, a corporation of some weight.

J'ai été très surpris et en même temps très fier d'entendre le chef du syndicat minier de Colombie me dire, au cours d'un séminaire, qu'il aimerait voir plusieurs entreprises canadiennes oeuvrer dans le pays parce que les entrepreneurs canadiens non seulement connaissent le travail dans les mines, mais sont aussi conscients de leurs responsabilités sociales.
I was very surprised, and at the same time, very proud, to hear the head of Colombia's mining union tell me during a seminar that he would like to see many Canadian companies operating in the country, because Canadian business people not only know about mining, but are also mindful of their social responsibilities.

De toute façon, j'ai été très surpris et fier du travail que cette société accomplissait en collaboration avec le gouvernement.
Anyway, I was very surprised and proud of the job they were doing with the government.

Nous ne devrions pas être surpris qu’un député du Hamas soit fier de dire que la mort est une «industrie» pour le peuple palestinien.
We should not be surprised that a Hamas MP should take pride in stating that death was an ‘industry’ for the Palestinian people.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, quiconque lira le rapport de suivi portant sur l’année 2003 sera surpris de constater l’ampleur des progrès réalisés dans le domaine de la sécurité et vous-mêmes, Monsieur le Président en exercice du Conseil et Monsieur Vitorino, ainsi que le Parlement européen, pouvez être fiers de la manière dont la question de la sécurité a progressé.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, anyone who simply reads the progress report on the last year will be surprised by just how much progress we have made in the area of security, and you, Mr President-in-Office and Mr Vitorino, together with the European Parliament, can be proud of how much things have moved on as regards security.

Je ne suis pas surpris de voir que mes collègues du Bloc sont si fiers de leur héritage lorsque je pense à cet homme qui est venu dans la région de Hamilton en 1682 et qui, pendant dix ans par la suite, a exploré tout le sud de l'Ontario à la recherche de la rivière Ohio, qui le mènerait vers l'Orient, croyait-il.
I do not wonder that my Bloc colleagues are very proud of their heritage when we think of this man who in 1682 came to the Hamilton area and then for the next 10 years explored everywhere around southern Ontario. He was searching for the Ohio River, which he believed would lead to the orient.

Vous serez peut-être surpris d'entendre qu'American Express célèbre son 162anniversaire, mais vous serez encore peut-être plus surpris d'apprendre que nous célébrons nos 159 ans à titre d'employeur canadien fier.
It may surprise you to be aware that American Express is celebrating 162 years as a company, but what might surprise you even more is that we are celebrating 159 years as a proud Canadian employer.