Traduction de «surpris des commentaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appel à commentaires | demande de commentaires | proposition pour commentaires
request for comment | RFC [Abbr.]

analyser les commentaires des clients | évaluer les retours des clients | évaluer les commentaires des clients | mesurer les commentaires des clients
collect and manage client feedback | evaluate customer feedback | collect and manage customer feedback | measure customer feedback

commentaire | commentaire de blogue | commentaire de carnet Web | commentaire de cybercarnet | commentaire de blog
comment | blog comment | weblog comment

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

commentaires budgétaires | commentaires du budget
remarks in the budget

appel de commentaires [ demande de commentaires | document RFC | appel à commentaires ]
request for comments

commentaire HTML | commentaire
HTML comment | comment section | comment

carte de commentaires | carte commentaires
comment card | guest comment card

recueillir les avis des clients sur des applications | recueillir les réactions des clients sur des applications | recueillir l’opinion des clients sur des applications | recueillir les commentaires des clients sur des applications
analyse business objectives and customer interests | collect customer feedback on applications

recueillir des commentaires d'employés
collect feedback from employees | receive feedback from staff | draw feedback from staff | gather feedback from employees

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je suis un peu surpris des commentaires du ministre, car laisser 1,5 million de réfugiés mourir de froid et de faim ne s'inscrit pas dans la façon de faire canadienne.
Mr. Speaker, I am somewhat taken aback by the minister's comments because Canadians would not let 1.5 million refugees die from exposure or hunger.

M. Hec Clouthier: Monsieur le Président, je suis très étonné et très surpris des commentaires de mon collègue de l'autre côté de la Chambre.
Mr. Hec Clouthier: Mr. Speaker, I am very surprised and astonished at the comments of the member opposite.

Nous avons tenu une discussion sur notre site web environ trois mois avant le dépôt du budget, et nous avons été surpris des commentaires.
We conducted a discussion on our website for about three months before the budget, and we were surprised by the feedback.

Monsieur le Président, je suis un peu surpris du commentaire de la députée, car c'est nous qui sommes en train de corriger les erreurs qu'eux-mêmes ont commises.
Mr. Speaker, I am rather surprised by the hon. member's comments when we are the ones correcting their mistakes.

D'ailleurs, je suis un peu surpris des commentaires de mon collègue, puisque je croyais que le fait de préserver le service de nouvelles à TQS était quelque chose d'important pour lui.
In fact, I was a little surprised to hear my colleague's comments since I thought that maintaining the news service at TQS was important to him.

Permettez-moi de dire que j’ai été surpris d’entendre autant de gens sérieux et respectables que ceux qui ont formulé leurs commentaires être dans l’erreur factuelle.
Allow me to express my surprise that so many serious and respectable people, like those who have added their comments, are in factual error.

– (EN) Je suis pour le moins surpris par ce genre de commentaires.
– I am somewhat surprised by this kind of comment.

Cela me conduit à dire que concernant l'Union européenne j'ai été surpris de voir certains commentaires: premièrement qu'elle n'a pas réagi; deuxièmement qu'elle était impuissante; troisièmement qu'elle a adopté une position de faiblesse.
This leads me to say that I have been surprised to hear certain comments about the European Union: firstly, that it has not reacted; secondly, that it was powerless, and thirdly, that it adopted a position of weakness.

Nous partageons presque tous le diagnostic, et j’ai été très surpris par le ton de certains des commentaires du coté vert de cette Assemblée.
We mostly shared the diagnosis, and I was very surprised at the tone of some of the comments from the Green corner of this House.

Je dois dire que je suis surpris. Par deux fois, j'ai demandé à M. Helmer de faire des commentaires sur le point concernant le soutien de la Reine du Royaume-Uni en faveur de l'euro, et il n'a toujours rien dit.
Can I say that I am surprised that on two occasions now I have asked Mr Helmer to comment on the item about the Queen of the United Kingdom supporting the euro, and so far he has failed to do.