Traduction de «surpris de lire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lire | lire italienne | ITL [Abbr.] | L [Abbr.]
Italian lira | L [Abbr.]

lire en diagonale | lire l'essentiel | bouquiner | feuilleter un livre
gut | leaf through | skim through

Difficulté à lire
Difficulty reading

être désagréablement surpris
be unpleasantly surprised [ feel blindsided ]

avoir le souffle coupé [ être surpris ]
be taken aback

incapacité de lire sur les lèvres
disability in lip reading

lire
read

message à lire
message waiting

microbibliothèque | bibliothèque libre-service | boîte à livres | boîte à lire | cabane à livres | bibliothèque de rue | Croque-livres
little library | little outdoor library | little library box | Little Free Library

Lire, c'est amusant
Reading is Fun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, j'ai été un peu surpris de lire votre troisième chapitre sur la technologie.
Therefore, I was a little surprised to see your third chapter dealing with technology.

Or, à la lecture du rapport du directeur parlementaire du budget, publié le 22 juin de cette année, j'ai été surpris de lire, à la page 7, au paragraphe 3.2 intitulé « Enjeux et défis », que « le personnel du SCC n'a pas rencontré les fonctionnaires du DPB pendant la durée du projet ».
In reading the report of the Parliamentary Budget Officer released June 22 this year, I was surprised to read, on page 7, paragraph 3.2, under ``Issues and Challenges,'' that the Parliamentary Budget Officer, having requested information from you, stated: ``CSC staff failed to meet with PBO officials during the time that the project was being undertaken'. '

C'est d'ailleurs pourquoi j'ai été quelque peu surpris de lire certaines des discussions consignées au fascicule 45 des délibérations de ce comité du 27 juin dernier, lorsque M. von Finckenstein a comparu devant vous.
As a result, I was a little surprised when I read some of the discussion as recorded in Issue No. 45 of this committee's proceedings of June 27 last, when Mr. von Finckenstein appeared before the committee.

J’ai été surpris de lire, dans un rapport de la Commission européenne sur les objectifs de Barcelone et les structures d’accueil pour les enfants dans l’Union européenne, que presque toutes les mères européennes déclarent être incapables d’élever leur enfant comme elles le souhaiteraient en raison des trop lourdes responsabilités qui pèsent sur leurs épaules au quotidien.
I was astonished to read in a European Commission report on the Barcelona objectives and on child care facilities in the European Union that almost all European mothers state that they are unable to raise their children as they would wish, due to the excess of responsibilities which they face on a daily basis.

J'ai été quelque peu surpris de lire le paragraphe 3 en particulier.
I was somewhat surprised to read paragraph 3 in particular.

J’ai été extrêmement surpris de lire vos propos dans Il Messaggero .
I was extremely surprised to read your remarks in Il Messaggero .

J’ai été extrêmement surpris de lire vos propos dans Il Messaggero.
I was extremely surprised to read your remarks in Il Messaggero.

J'ai été surpris de lire ce matin dans El País une interprétation d'un amendement, que je soutiens, qui rendrait illégal Herri Batasuna.
I was surprised to read in El País this morning an interpretation of one amendment, which I support, that it would outlaw Herri Batasuna.

"Nous avons été surpris de lire dans la presse que la FIFA demandait une modification du traité en vue d'exclure le sport professionnel de son champ d'application et en particulier de contourner l'arrêt de la Cour de justice européenne pris dans l'affaire Bosman.
"We are surprised by press reports of a request from FIFA to modify the Treaty to exempt professional sports from its remit and in particular to overturn the European Court of Justice Ruling in the Bosman case.

J'ai été surpris de lire qu'il y avait 40 organisations criminelles dans la région du Saint-Laurent et environ 140 en Colombie-Britannique.
I was surprised when I read there are 40 criminal organizations in the St. Lawrence area and an estimated 140 criminal organizations in British Columbia.