Traduction de «surprendre qu’un député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie de déloger et tuer | stratégie de surprendre et tuer | méthode de déloger et tuer | méthode de surprendre et tuer
kick and kill strategy | shock and kill strategy | kick and kill approach | shock and kill approach | kick and kill | shock and kill

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

surprendre en flagrant délit d'adultère
to catch in the act of adultery

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

sous-ministre | député ministre
deputy minister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon nos recherches, les musées canadiens comptent plus de 24 100 employés, ce qui pourra surprendre beaucoup de députés.
According to our research there are over 24,100 employees of Canadian museums, a figure that may surprise many members here.

− (PT) Le Conseil peut toujours surprendre les députés.
− (PT) The Council can always surprise the Members.

- (ES) Monsieur le Président, cela ne cesse de me surprendre qu’un député de cette Assemblée appartenant à une organisation, déclarée illégale puisqu’elle est une branche du groupe terroriste ETA, qui fait l’objet de poursuites judiciaires en France et qui est soupçonné d’utiliser de manière irrégulière les fonds alloués à d’honorables députés, tente, profitant de son statut de député de cette Assemblée et protégé par la liberté que cela implique - liberté que le groupe terroriste ETA bafoue tous les jours -, de justifier l’injustifiable.
– (ES) Mr President, it never ceases to amaze me that a Member of this House, who belongs to an organisation declared illegal as a result of being an extension of the terrorist group ETA, who is subject to legal proceedings in France, who is apparently using the funds allocated to honourable Members in an irregular fashion, should, taking advantage of his status as a Member of this Parliament and protected by the freedom that implies – a freedom over which the terrorist group ETA rides roughshod on a daily basis – try to justify the unjustifiable.

Je ne veux dénigrer personne, mais il ne faudrait peut-être pas se surprendre de la protestation officielle, non seulement du député de Esquimalt Juan de Fuca, mais encore de la plupart des députés alliancistes, qui sont sortis après qu'il eut posé son geste.
I do not want to cast aspersions, but maybe we should not be surprised that a formal protest was made, not only by the member for Esquimalt Juan de Fuca, but most of the members of the Canadian Alliance walked out after his gesture.

En dépit de cela, il peut surprendre les députés que je soutienne l'idée d'une approche paneuropéenne de la sécurité alimentaire, qui est concrétisée dans le concept de l'AESA.
This notwithstanding, it may come as a surprise to Members that I support the concept of a pan-European approach to food safety, which is embodied in the concept of the EFSA.

La discussion et l'examen approfondi de la meilleure approche à adopter, dans un climat de liberté, ne constituent plus une préoccupation valable, une fois qu'on exerce le pouvoir. Faut-il se surprendre que les députés de ce côté-ci de la Chambre se méfient des motifs du gouvernement et de ses plans ambigus?
Is it any surprise that MPs on this side of the House are now suspicious of the government's motives and undefined plans?

Je redonne la parole au député d'Esquimalt-Juan de Fuca. M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca): Monsieur le Président, le député du Bloc québécois ne devrait pas se surprendre que notre parti ait voulu les inclure, lui et ses collègues, dans cette discussion.
Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca): Mr. Speaker, the hon. member from the Bloc should not in any way, shape or form be surprised at the fact that this party would include them in this discussion.

Comme je le disais plus tôt, je suis stupéfié, quoique cela ne devrait pas me surprendre, que les députés de l'opposition continuent d'avoir recours à tous les moyens possibles pour alimenter les mythes qui ont cours, au lieu de parler des points forts de la Commission canadienne du blé et des moyens à prendre pour lui permettre d'aider les agriculteurs en ces temps difficiles.
As I said earlier, I should not be surprised, but I am amazed that the members opposite continue to use any vehicle to try to build on the myths that are out there rather than talking about the strengths of the Canadian Wheat Board and how it can be used to assist farmers in their time of need.