Traduction de «surprendre de voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie de déloger et tuer | stratégie de surprendre et tuer | méthode de déloger et tuer | méthode de surprendre et tuer
kick and kill strategy | shock and kill strategy | kick and kill approach | shock and kill approach | kick and kill | shock and kill

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

surprendre en flagrant délit d'adultère
to catch in the act of adultery

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

Voir paravertébrale
Paravertebral use

renvoi voir aussi | renvoi-matière
see also reference

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne faut pas se surprendre de voir notre déficit commercial augmenter.
We should not be surprised to see an increase in our trade deficit, which recently reached $2 billion.

Faut-il se surprendre de voir, ces dernières semaines, le gouvernement libéral s'enliser dans des affaires de corruption?
Is it surprising to see the Liberal government embroiled in corruption charges in recent weeks?

Au rythme où vont les choses, il ne faudrait pas se surprendre de voir, d'ici la fin de la campagne, les leaders séparatistes sillonner le Québec, à cheval sur un balai.
The way things are going, it would not be surprising to see the separatist leaders criss-crossing Quebec astride witches' brooms before the campaign is over.

Si cette vision est de plus en plus croissante au Canada, il ne faut pas se surprendre de voir que c'est une autre raison du mauvais mariage entre le Québec et le Canada.
If this vision is becoming widespread in Canada, no wonder the union between Quebec and Canada is in trouble.

Par conséquent, honorables sénateurs, ceux qui sont surpris parce qu'on accuse les tribunaux d'activisme judiciaire ne devraient-ils pas se surprendre de voir le législatif s'intéresser autant à la Constitution?
Therefore, honourable senators, if some are surprised because the courts are described as being active, then why are they not equally surprised by legislative branches that focus on the Constitution.