Traduction de «surprend mes collègues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et collègues
and others | et al [Abbr.]

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

collègue
counterpart

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La chose en elle-même ne me surprend pas, et je doute que plusieurs de mes collègues en soient étonnés.
That in itself does not surprise me, and I doubt that many of my colleagues are astonished.

Monsieur le Président, comme mon collègue de Winnipeg l'a dit tout à l'heure, nous, au NPD, et je suis sûr que cela ne surprend pas mes collègues conservateurs, n'appuierons pas le projet de loi C-28.
Mr. Speaker, as my hon. colleague from Winnipeg said earlier, we in the NDP, and I am sure it is no surprise to my Conservative counterparts, will not support Bill C-28.

Cela ne vous surprend peut-être pas que j’aie voté pour ce rapport, étant donné que son auteur était un de mes très bons collègues conservateurs britanniques.
It may come as no surprise to you that I actually voted in favour of this report, given that the author was a very good Conservative, British colleague of mine.

– (DE) Madame la Présidente, ce qui me surprend particulièrement dans ce débat, c'est que même si certains de nos collègues députés souhaitent formuler en détail comment la concurrence doit se produire – et il existe plusieurs moyens possibles de le faire –, ils ne sont pas prêts à parler de davantage de transparence, davantage d'incitants en vue d'économiser de l'énergie, des opportunités pour les consommateurs d'énergie de déposer plainte ou de lutter contre la pauvreté énergétique.
– (DE) Madam President, what particularly surprises me about this debate is that even though some of our fellow Members want to prescribe in detail how competition should take place – and there are several possible ways of doing this – they are not prepared to talk about more transparency, more incentives to save energy, opportunities for energy consumers to lodge complaints or the fight against energy poverty.

Incidemment, je tiens à dire que je regrette qu’un certain nombre de collègues écologistes exploitent ce rapport à des fins de politique intérieure et que cela me surprend, cher collègue Staes, qu’ils déposent des amendements condamnant une décision du gouvernement belge alors que leurs camarades écologistes ont approuvé cette décision au gouvernement.
Incidentally, I should like to note my regret at the fact that a number of Green MEPs have seized on this report for internal political purposes and I am surprised, Mr Staes, at their tabling amendments in which they condemn a decision made by the Belgian Government, while their Green colleagues endorsed this very decision in government.

Je vois que ça surprend mes collègues de la majorité ministérielle, mais c'est pourtant le cas. Je terminerai en vous disant que l'an passé, sur les 42 millions que le gouvernement fédéral a votés pour lutter contre le sida, il n'y en a que 34 millions qui ont été dépensés et pas de la façon la plus pertinente.
I will conclude by saying that last year, of the $42 million that the government allocated for the AIDS campaign, only $34 million were spent, and not in the most useful ways.

Que plusieurs de mes collègues d'en face s'en ressentent encore aujourd'hui ne me surprend guère.
I am not in the least surprised that several of my colleagues are still living this down today.

Cela surprend mes collègues du Québec, autant les séparatistes que mes collègues du côté du gouvernement, d'apprendre qu'il y a sept caisses populaires Desjardins dans ma circonscription, laquelle compte 40 p. 100 de francophones.
My colleagues from Quebec, both the separatists as well as my colleagues on the government side, are surprised to learn that there are seven caisses populaires Desjardins in my riding whose voters are 40% francophone.