Traduction de «surprenants en tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les amis surprenants
Busy Poppin' Pals™

effet surprenant
surprising effect

agissant en tant que préposé [ agissant en tant que mandataire ]
acting as an agent

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

adaptation en ligne en tant que commandant de bord
line training in command

médicament administré en seconde intention | utilisation en seconde intention | utilisation en tant que produit de second ressort | utilisation secondaire
second-line use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'est pas surprenant que tant de témoins aient vu cette disposition comme un chèque en blanc pour l'organisme de réglementation.
It is not too surprising that so many witnesses saw this as being a blank cheque to the regulator.

C'est surprenant que tant de groupes aient été créés à cause d'une expérience personnelle.
It's amazing how many groups are started because of personal experience.

Ces éléments ne sont pas surprenants en tant que tels, dans la mesure où les citoyens de l’Union semblent peu au fait de leurs droits et de l’existence des PCN.
This is not surprising, given EU citizens’ seemingly low awareness of their rights and the existence of the NCPs.

Il n'est donc pas surprenant que tant des mesures législatives que des mesures non-législatives aient été prises pour contribuer à accélérer la mise en œuvre du projet sur le terrain et pour restaurer la confiance et le dynamisme dans l'économie.
It comes as no surprise, therefore, that both legislative and non-legislative measures have been taken to help accelerate project implementation on the ground and build confidence and dynamism in the economy.

Dans un certain sens, ce n’est pas surprenant, car tant le Parlement que la Commission ont été très transparents dans leur approche et dans leurs travaux préparatoires.
In a way there is no surprise there, as we have both been very transparent in our approach and preparatory work.

En tant que rapporteur, je trouve d'ailleurs surprenant que les problèmes qui se posent dans les prisons et les comportements des services de police soient signalés dans de nombreux rapports depuis tant d'années.
As rapporteur, I find it astonishing that, although the problems relating to prisons and the conduct of police services described in many reports have been pointed out for years, this is not a matter of EU policy and that the current EU treaties do not provide any basis for this.

S'il n'est pas surprenant que le 6 programme d'action pour l'environnement établisse en tant que priorité la nécessité de réformer le système, l'on peut s'étonner que la Commission ait mis dix ans à constater que la directive de 1991 ne donnait pas les résultats escomptés.
It is therefore not surprising the 6 Environment Action Plan lists as a “priority action” the need to reform the system. The only surprise is that it has taken the Commission 10 years to realise that the 1991 directive is not working as it should have been.

Étant donné que cette procédure est nouvelle tant pour la Commission que pour les pays candidats, il ne serait pas surprenant que des problèmes surviennent au cours de la mise en oeuvre du programme et qu'il soit nécessaire de modifier la convention pluriannuelle de financement.
As this isan innovative process both for the Commission and the applicant countries, it is clear that there may be issues arising in the execution of the Programme that may require changes to the Multi-annual Financing Agreement.

Pas surprenant que tant de Canadiens avaient perdu tout espoir jusqu'en 1993.
No wonder so many Canadians had given up hope until 1993.

Entre ces déclarations irresponsables et la couverture sensationnelle du crime par les médias, il n'est pas surprenant que tant de Canadiens et de Canadiennes, surtout parmi les personnes âgées et les femmes, vivent dans la crainte et ont une idée déformée du crime.
This is reinforced by sensationalist media coverage of criminal events. It is no wonder that so many Canadians, especially seniors and women, are fearful and misinformed about crime.