Vertaling van "surprenant vous n'auriez " (Frans → Engels) :

On doit avouer que le contraire aurait été surprenant; vous n'auriez pas pu dire le contraire.
Had you stated the contrary, we would have been surprised, to say the least.

Si vous vouliez une Commission comme elle fut, vous auriez dû me le dire.
If you wanted the Commission to stay as it was, you should have told me.

Ne payez jamais à l'avance par virement de quelque type que ce soit: en cas de problème, vous n'auriez alors aucun moyen de vous rétracter.
Never pay in advance with by any form of cash transfer: you have no way out if something goes wrong.

Il est à noter que les données fournies ici le sont purement à titre d'information et ne vous empêchent pas d'opérer dans des zones ou à des périodes que vous n'auriez pas indiquées.
Note that the details you provide here are for information only and do not preclude you from operating in areas or times which you did not specify.

Question 20: Auriez-vous une autre solution à proposer pour résoudre les problèmes décrits au chapitre 2?
Question 20: Would you suggest any other solution to solve the problems described in chapter 2?

Je suis contrainte de supposer que vous avez cherché à obtenir un laisser-passer du Parlement, que vous auriez ensuite brandi opportunément un jour, dans six mois, après quelques autres scandales. Vous auriez pu ensuite dire facilement : "Mais je vous en prie, le Parlement également a donné sa bénédiction à notre façon de procéder !"
I practically have to assume that you wanted to have your innocence certified by Parliament, and then, when perhaps in about another six months' time, it came out that yet more scandalous things had been going on, it would be easy for you to say: ‘Oh please, Parliament sanctioned what we did!’

Et sachant que vous devez obtenir 314 voix, vous auriez dû être plus raisonnable.
And in the knowledge that 314 votes must be attained, you should have acted more wisely.

A cette fin, je suis prêt à mettre à votre disposition, si vous le souhaitez, le matériel d'information dont vous auriez besoin.
I am ready and willing to provide you with any information media you may require for this purpose.

Vous auriez fait sonner toutes les cloches, vous auriez fait brûler un millier de cierges et vous auriez entonné le Te Deum.
You would have rung all the bells here, lit a thousand candles and had the Te Deum strike up.

Le sénateur Eggleton : Monsieur Surprenant, auriez-vous des recommandations à nous faire sur les modifications que vous voudriez voir apportées ou sur des éléments que vous aimeriez que nous prenions en considération quand nous allons réviser cette loi dans quelques années?
Senator Eggleton: Mr. Surprenant, do you have any recommendations that you would like to make as amendments, or if not amendments then things that should be considered when reviewing this legislation further down the road?