Vertaling van "surprenant de vouloir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

effet surprenant
surprising effect

Les amis surprenants
Busy Poppin' Pals™

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

Partenaires de bon vouloir
Partners in Goodwill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Surprenant quand même d'un gouvernement qui dit vouloir protéger les gens, mais qui cherche des façons de s'en soustraire lui-même le plus possible.
This is a bit surprising coming from a government that says it wants to protect people but is looking for ways to avoid doing so itself whenever possible.

Il y a quelque chose d'un peu surprenant dans tout cela, de voir ces grands apôtres de la Constitution canadienne ne pas vouloir la respecter.
It is somewhat surprising to see these great champions of the Canadian Constitution refusing to respect it.

En effet, seuls 43% des titulaires de doctorat sont des femmes, contre seulement 15% - pire encore, 8% en Allemagne - des détenteurs de chaire. Est-il surprenant, dès lors, que les femmes, et en particulier les universitaires, aient de plus en plus tendance à ne pas vouloir d’enfants ?
Is anyone surprised, then, that women, particularly academics, are more and more likely to decide against having children?

- (NL) Monsieur le Président, il est un peu surprenant de vouloir revenir en petit groupe sur des décisions prises de manière démocratique hier.
– (NL) Mr President, it is a bit odd in such a small gathering to want to return to the decisions which were taken in an undemocratic manner yesterday.

Il est surprenant de voir que l'on impose une plus grande réduction de la flotte aux pays qui ont rempli leurs obligations dans le cadre des POP sans imposer d'obligations supplémentaires à ceux qui ne les ont pas respectées ou qui ont même augmenté leur capacité de flotte - sans vouloir citer de noms.
It is surprising that greater fleet reduction is being imposed on countries which have fulfilled the obligations of the MAGPs without imposing additional obligations on those which have not fulfilled them, or have even increased their fleet capacity – and I shall not name names.

Il n'est pas surprenant, au sein de la zone euro, que des limites aient été imposées aux décisions en matière de dépenses publiques, car si vous possédez un compte bancaire commun, vous êtes affecté, dans la pratique, par les décisions prises par les autres en matière de dépenses, et vous pouvez vous attendre à vouloir un certain contrôle sur ces décisions.
Within the euro zone it is not surprising that constraints have been imposed on public spending decisions because if you have, to all intents and purposes, a joint bank account you are affected by the spending decisions of others and you can expect to want some control over those spending decisions.

M'exprimant en mon nom propre, et bien qu'il s'agisse d'une décision que le Conseil "affaires générales" devra prendre très rapidement, je rechigne toujours à être plus catholique que le pape ou - pour être plus précis - plus orthodoxe que le patriarche : si les autorités de Belgrade nous disent vouloir être débarrassées des sanctions financières, il serait quelque peu surprenant que nous répondions : "doucement, nous pensons pouvoir élaborer des sanctions judicieuses qui rencontreront les besoins dont vous dites être ravis de nous voir oublier".
Speaking for myself, although it will be a decision that the General Affairs Council will have to make very speedily, I am always reluctant to be more catholic than the Pope or – to use a more appropriate expression – more orthodox than the Patriarch: if we are told by the authorities in Belgrade that they want to get rid of the financial sanctions it would be slightly surprising if we were to say "steady on, we think we can design some smart sanctions which will meet needs which you say you are quite content for us to forget about".

L'hon. Lucienne Robillard (ministre du Travail, Lib.): Monsieur le Président, c'est tellement surprenant de voir le Bloc québécois vouloir défendre la notion de société distincte, alors que leur chef actuel, le chef du oui, M. Parizeau, dit qu'il ne veut rien savoir de la société distincte; il veut qu'on lui sacre patience avec la société distincte.
Hon. Lucienne Robillard (Minister of Labour, Lib.): Mr. Speaker, it is such a surprise to see the Bloc Quebecois anxious to defend the concept of distinct society, while their present leader, the leader of the Yes side, Mr. Parizeau, says he does not want to hear about distinct society; he says to hell with distinct society.

De la part d'un gouvernement qui prétend vouloir mettre de l'avant une politique plus indépendante, c'est assez surprenant.
This is quite surprising from a government claiming to be in favour of implementing a more independent policy.

Il n'y a pas beaucoup de pays au monde où on peut soulever, d'une façon civilisée, des passions aussi profondes que de vouloir briser un pays et prendre une partie de ce pays pour en faire un autre (1420) Seulement, c'est un exemple dans le monde qu'on ne peut se permettre ce genre de discours avec beaucoup de passion, mais avec un contrôle tout à fait surprenant.
Few countries in the world would tolerate the raising of passions as deep as those involved in wanting to break up a country and use part of it to make a new one (1420) It is an example for the world that this sort of passionate discourse cannot be permitted without a surprising amount of control.