Traduction de «surplus qui vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

excédent de bénéfices | exédent de profit | surplus de bénéfices | surplus de profit
surplus earning

surplus du consommateur | surplus des consommateurs
consumer surplus

surplus collectif | surplus social
social surplus | net social benefit of production

téléphérique à va-et-vient
reversible aerial ropeway

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Elsie Wayne: Monsieur le Président, compte tenu de l'énorme surplus qui vient d'être annoncé cette semaine, le premier ministre donnera-t-il l'assurance à ces braves hommes qui sont à la tribune que ses collaborateurs et lui vont accepter de leur accorder une fois pour toutes un programme de compensation juste et leur témoigner le respect qu'ils méritent?
Mrs. Elsie Wayne: Mr. Speaker, knowing that they have an enormous surplus, which was announced just this week, would the Prime Minister please assure these wonderful gentlemen who are in the gallery that he and his cabinet will look positively upon a compensation package for them and show them justice and respect once and for all?

Encore une fois, il vient de nous apprendre, en n'établissant pas une caisse indépendante pour l'assurance-emploi de l'ensemble du bilan du gouvernement, il vient de nous passer le message qu'au cours des prochaines années, tous les surplus accumulés à partir des cotisations des employeurs et des employés seront mis dans sa poche.
Once again, by not using the government's overall gains to create an independent EI fund, he has just given us the message that, in the years ahead, all surpluses from employers' and employees' premiums will go into his pocket.

Maintenant, c'est Drummond, votre ancien sous-ministre adjoint, qui vient créer une espèce de psychose en disant qu'au cours des prochaines années, les choses risquent d'aller un peu moins bien, ce qui vous amène à nous présenter des prévisions encore irréalistes pour les deux prochaines années, des prévisions d'un peu plus de 7 milliards de dollars de surplus par année, alors que la réalité, même avec des hypothèses conservatrices au niveau de la croissance des recettes et de la croissance économique, nous amène à environ 18 milliards de dollars de surplus pour cette année et 20 milliards de dollars pour l'année prochaine.
Now, it's Drummond, your former Assistant Deputy Minister, who is spreading some sort of psychotic fear by telling people that in the next few years, the situation may not be quite so rosy, which has prompted you to present even more unrealistic forecasts for the next two years, including forecasting a surplus of a little more than $7 billion each year, when in actual fact—even using conservative assumptions in terms of revenue growth and economic growth—our calculations point to a surplus of about $18 billion this year and $20 billion next year.

Une grande partie du surplus de croissance américaine de la dernière décennie vient de l’apport des dix millions de latinos et des centaines de milliers de scientifiques européens et asiatiques.
A large part of the United States’ surplus growth in the last decade comes from the contribution of the ten million Latin Americans and the hundreds of thousands of European and Asian scientists.

Mme Heather Smith: Si le gouvernement fédéral ne garde pas les fonds d'assurance-emploi dans un compte distinct, serait-il raisonnable de demander que s'il vient puiser à même le surplus de l'assurance-emploi—qu'il y ait ou non un surplus, mais un surplus fictif—serait-ce raisonnable qu'il nous assure que les prestations actuelles ne vont pas diminuer, qu'on ne va pas revenir en arrière?
Ms. Heather Smith: As for the assurance provided by the federal government in terms of holding those EI dollars not in a separate account, would it be reasonable that there could be an assurance that if those moneys are diverted from the surplus for EI—whether or not there is that surplus there, but the perceived surplus—it would be with a guarantee of no diminishing in the current benefits, that we're not going to go backwards?

Une partie des surplus dont s'enorgueillit le ministre des Finances vient des surplus à la caisse de l'assurance-emploi.
So one part of the surplus the Minister of Finance is so proud of comes from the surplus in the employment insurance fund.