Vertaling van "surplus inattendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présomption d'effet indésirable grave et inattendu [ SUSAR | présomption d'effet indésirable grave inattendu | suspicion d'effet indésirable grave et inattendu | suspicion d'effet indésirable grave inattendu ]
suspected unexpected serious adverse reaction

effet indésirable inattendu | effet indésirable médicamenteux inattendu | réaction indésirable inattendue
unexpected adverse drug reaction

bénéfice exceptionnel [ bénéfice inattendu | profit fortuit | profit imprévu | profit inattendu ]
windfall profit [ windfall gain ]

décédé : mort inattendue
Dead - unexpected

mort inattendue
Unexpected death

surplus collectif [ surplus global | surplus pour la collectivité ]
social surplus

excédent de bénéfices | exédent de profit | surplus de bénéfices | surplus de profit
surplus earning

Découverte inattendue et heureuse
Serendipity

surplus collectif | surplus social
social surplus | net social benefit of production

surplus du consommateur | surplus des consommateurs
consumer surplus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les ministres fédéraux de l'Agriculture et des Finances disent qu'ils ne peuvent pas aider les agriculteurs, mais les Canadiens sont au courant de l'existence d'un surplus inattendu d'au moins 10 milliards de dollars cette année.
The federal agriculture and finance ministers say they cannot help, but Canadians know there is at least $10 billion of unexpected surplus in our revenues this year.

Lorsque nous aurions ce surplus inattendu, l'argent serait versé dans ce fonds et le Parlement tiendrait un débat sur la façon de dépenser cet argent.
When we have that unexpected surplus the money would go into the fund and parliament would have a debate as to how the money is to be spent.

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, alors que les députés libéraux cherchent comment dépenser le surplus inattendu de 4 milliards de dollars, est-ce qu'il n'est pas indécent que le ministre de la Santé veuille ajouter au fardeau des provinces qui ont peine à maintenir la qualité des soins de santé justement à cause des coupures fédérales?
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, while the Liberal MPs are looking for ways to spend the unexpected $4 billion surplus, is it not obscene that the Minister of Health wants to add to the provinces' burden, when they are having a hard time maintaining the quality of health care, precisely because of federal cuts?