Vertaling van "surplus de démocratie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democracy [ democratic equality | political pluralism ]

cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie
e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy

démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]
representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]

démocratie semi-directe | démocratie référendaire | démocratie mixte
semi-direct democracy

démocratie électronique | citoyenneté en ligne | démocratie en ligne | e-démocratie | e-participation
eDemocracy (nom) | e-democracy (nom) | electronic democracy (nom) | eParticipation (nom) | e-participation (nom) | online citizenship (nom) | on-line citizenship (nom) | online democracy (nom) | on-line democracy (nom)

démocratie représentative | démocratie indirecte | démocratie parlementaire
representative democracy | indirect democracy | parliamentary democracy

cyberdémocratie (1) | démocratie en ligne (2) | démocratie électronique (3) | e-democracy (4)
e-democracy (1) | eDemocracy (2) | electronic democracy (3)

démocratie populaire
people's democracy

surplus collectif | surplus social
social surplus | net social benefit of production

surplus du consommateur | surplus des consommateurs
consumer surplus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les capitalistes mondiaux s'inquiétaient de ce surplus de démocratie. Autrement dit, les gens comme nous, qui siégeons à la Chambre des communes, constituent une nuisance et empêchent les grandes entreprises de faire exactement ce qu'elles veulent, quand elles le veulent.
The global capitalists were worried about a surplus of democracy, meaning that people like us, those of us in this House are a nuisance and interfere with corporations doing exactly what they want to do when they want to do it.

Si nous avions affaire à un gouvernement élu, et non à une bureaucratie, l’utilisation même de cette importante somme d’argent, sans parler de sa répartition, ferait l’objet d’une analyse beaucoup plus critique, et la démocratie responsable exige que les surplus soient remboursés au moyen d’une réduction de la fiscalité.
If this were an elected government as opposed to a bureaucracy, the very use of this vast sum of money, let alone its distribution, would be far more critically analysed, and accountable democracy demands that surpluses be refunded by the reduction in taxation.

Cela semblera une affirmation exagérée, mais Ruggiero, l'ex-dirigeant de l'OMC, a dit qu'il y avait un surplus de démocratie dans le monde qui gênait la libre circulation des biens et services et des capitaux: voilà pourquoi il faut des accords de libre-échange pour contourner cet ennuyeux processus démocratique que nous passons notre vie à représenter.
It may sound like a strong statement, but Ruggiero, the former head of the WTO, said that there was a surplus of democracy in the world that was getting in the way of the free movement of goods and services and capital. That is why we need free trade agreements to bypass this tedious democratic process that we spend our lives representing.

Comme l'a dit plus tôt mon collègue, quand il a cité Renato Ruggiero, l'ancien directeur de l'OMC, l'élite des grandes entreprises tant nationales qu'internationales est d'avis depuis un certain temps déjà, en fait depuis le milieu des années soixante-dix, que le monde occidental connaît un surplus de démocratie.
As my colleague referred to earlier when he was quoting Renato Ruggiero, the former director of the WTO, it has been the view of the corporate elite both nationally and globally for some time basically since the early mid-seventies that there has been a surplus of democracy in the western world.

Certains pensent réellement qu'il y a un surplus de démocratie.
Some people actually believe there is a surplus of democracy.

Quoi qu'il en soit, les promoteurs de l'AMI, ceux qui exercent des pressions en faveur de son adoption disent qu'il y a, dans le monde actuel, un surplus de démocratie qui nuit à la libre circulation des capitaux et des investissements.
However, the people who are promoting the MAI, the actual people who are pushing the MAI, are saying that there is a surplus of democracy in the world today that is interfering with the free movement of capital and investment.