Traduction de «surplus budgétaires devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excédent budgétaire [ surplus budgétaire | excédent | surplus ]
budgetary surplus [ budget surplus | surplus ]

excédent budgétaire | excédent | boni | surplus budgétaire | surplus
budgetary surplus | budget surplus | surplus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les surplus budgétaires devraient être réinvestis pour corriger les problèmes sociaux et augmenter notre potentiel de croissance économique.
All surpluses from our budget should be reinvested to deal with social concerns and raising our potential for stronger economic growth.

M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): J'aimerais également remercier tous les participants et participantes qui sont venus nous présenter leur point de vue cet après-midi et nous dire comment les surplus budgétaires devraient être utilisés.
Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): I would also like to thank all the participants who came to present their points of view this afternoon, and to tell us how the budget surpluses should be used.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, ça fait plus d'un an que le Bloc québécois affirme que les cotisations à l'assurance-emploi ne devraient pas servir à gonfler le surplus budgétaire du gouvernement.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Bloc Quebecois has been saying for over a year now that employment insurance premiums should not be used to increase the government's budget surplus.

À cet effet, les grands principes qui devraient guider la politique budgétaire du gouvernement fédéral sont: continuer à exercer une prudence budgétaire en prévoyant des surplus budgétaires aux fins de la réserve pour éventualités et de la mesure de prudence économique; adopter des hypothèses réalistes dans la planification budgétaire pour ne pas discréditer l'exercice de prudence budgétaire; revoir les dépenses de programmes afin de se concentrer sur l'essentiel; prévoir pour les quelques années à venir une augmentation des dépenses de programmes au rythme de l'inflation; utiliser la fiscalité des particuliers et des entreprises pour stimuler la croissance économique, et la revoir pour qu'elle soit compétitive et efficace.
To that effect, the main principles that should guide the federal government's budget policy are: continue to exercise fiscal prudence by setting aside budget surpluses for the contingency fund, in the interest of economic prudence; adopt realistic hypotheses in budget planning, so as not to discredit the budgetary caution exercise; review program expenditures in order to focus on essential spending; for the next few years, plan increases in program expenditures that keep pace with inflation; use personal and corporate income tax to stimulate economic growth, and monitor it to ensure that it remains competitive and effective.

Les récents exemples de surplus énormes et de remboursements de crédits de paiement inutilisés devraient certainement nous convaincre d’adopter une budgétisation raisonnable eu égard au montant total des crédits de paiement, avec des estimations réalistes des crédits de paiement réellement nécessaires durant l’exercice budgétaire.
Recent examples of huge surpluses and reimbursements of unused payment appropriations should certainly guide us in the direction of sensible budgeting with regard to the total amount of payment appropriations, resulting in realistic estimations of payment appropriations which are genuinely needed during the budgetary year.

Cela implique que les positions budgétaires dans tous les pays devraient être proches de l'équilibre ou en surplus sur l'ensemble du cycle conjoncturel afin d'offrir une marge de manœuvre suffisante pour que les stabilisateurs automatiques fonctionnent sans heurt.
This implies that budgetary positions in all countries should be close to balance or in surplus over the business cycle as a whole in order to allow sufficient room for a smooth functioning of automatic stabilisers.

Notre parti dit qu'il faut réduire les impôts, mais que 25 p. 100 du surplus budgétaire du fédéral devraient être consacrés à réduire les impôts et 75 p. 100 aux dépenses de programmes en faveur des gens ordinaires.
Our party is saying that some cuts in taxes are needed, but about 25% of the government surplus should go into tax cuts and about 75% in the program expenditures on behalf of ordinary people.