Vertaling van "surplus budgétaire devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

excédent budgétaire [ surplus budgétaire | excédent | surplus ]
budgetary surplus [ budget surplus | surplus ]

excédent budgétaire | excédent | boni | surplus budgétaire | surplus
budgetary surplus | budget surplus | surplus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant que le ministre des Finances dispose de dizaines de milliards de dollars de surplus budgétaire—on a toujours de la difficulté à connaître les vrais chiffres, à être bien branchés sur la réalité économique canadienne—il devrait accéder à la demande qui est faite dans le projet de loi C-205.
Now that the Minister of Finance has a budget surplus of tens of thousands of dollars, although it is still hard to find out the real figures, hard to be really informed about the Canadian economic reality, he ought to accede to what is being called for in Bill C-205.

Ce gouvernement devrait le comprendre au lieu de se péter les bretelles en disant que le surplus budgétaire a atteint 11,6 milliards de dollars.
The government needs to understand this instead of just boasting that its budget surplus has reached $11.6 billion.

Un tel surplus budgétaire devrait permettre d'amortir les effets des prochaines réductions du taux de prélèvement en 1998 et 1999.
Such a budget surplus would permit to cushion the effect of the further reduction of the levy in 1998 and 1999.

Pour l'instant, dans le contexte actuel, la position de la Chambre est qu'un tiers du surplus budgétaire devrait être affecté à la réduction de la dette; un tiers devrait être réinjecté dans certains programmes existants qui ont souffert des compressions récentes; et, finalement, un dernier tiers devrait servir à réduire les cotisations à l'assurance-emploi et les impôts des particuliers.
The Chamber's position is that one-third of the budget surplus should be allocated to debt reduction; one-third should be re- injected into existing programs that have suffered from the recent cuts; and one-third should be used to reduce employment insurance contributions and personal income taxes.

La majorité du surplus budgétaire devrait être investie dans les programmes gouvernementaux et dans les dépenses publiques, particulièrement dans la santé.
Most of the surplus should be going into government programs and government spending, in particular into health care.