Traduction de «surplus atteint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

athlète atteint de sclérose en plaques [ athlète atteinte de sclérose en plaques | athlète atteint de SEP | athlète atteinte de SEP | athlète atteint de SP | athlète atteinte de SP ]
athlete with multiple sclerosis [ multiple sclerosis athlete | MS athlete ]

fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté | fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union | fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes
fraud affecting the financial interests of the Union | fraud affecting the Union's financial interests

patient atteint de cancer exceptionnel [ patiente atteinte de cancer exceptionnelle | malade atteint de cancer exceptionnel | malade atteinte de cancer exceptionnelle ]
exceptional cancer patient

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

atteinte de l'âge de la retraite | atteinte de l'âge ouvrant le droit à la retraite | atteinte de la limite d'âge
attainment of retirement age | reaching retirement age

excédent de bénéfices | exédent de profit | surplus de bénéfices | surplus de profit
surplus earning

action | action (pour atteinte) sur cas d'espèce | bref d'atteinte sur cas d'espèce
action of trespass on the case | trespass on the case

Chorée:SAI, avec atteinte cardiaque | rhumatismale, avec atteinte cardiaque de tout type classée en
Chorea NOS with heart involvement Rheumatic chorea with heart involvement of any type classifiable under I01.-

action en prévention de l'atteinte | action en prévention | action en interdiction de l'atteinte
action for a prohibitory injunction | action for an interdict

commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur
defamatory remark | defamatory statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans son évaluation du 18 février 2003, le Conseil observait que le déficit sous-jacent a atteint un niveau «proche de l'équilibre ou en surplus» pour 2005, conformément au pacte de stabilité et de croissance.
In its assessment of 18 February 2003, the Council noted that the underlying deficit reaches a level of "close-to-balance or in surplus" by 2005, in line with the Stability and Growth Pact.

Nous savons que le surplus atteint maintenant entre 34 et 35 milliards de dollars.
We know that it has now grown to between $34 billion and $35 billion.

Au total, notre déficit commercial avec le Japon se chiffre à environ 8,2 milliards de dollars, pour les biens manufacturés, et notre surplus atteint 5,9 milliards, grâce à nos ressources naturelles et à nos marchandises comme les produits agroalimentaires — dont Richard pourra vous parler — et les produits forestiers et énergétiques.
In total we have about an $8.2-billion trade deficit with Japan on manufacturing goods, and a $5.9-billion surplus in natural resources and goods, such as agrifood products—Richard can talk about that—forestry and energy products.

Donc, avant les mesures annoncées dans le budget, pour les trois années qu'on vient de mentionner, c'est-à-dire l'année qui se termine et les deux années à venir, le surplus atteint 38,7 milliards de dollars.
So, before the measures announced in the budget, the surplus for the three years I have just mentioned, that is the one that has just ended and the next two, totals $38.7 billion.

Le fonds d'AE, dont le surplus atteint presque 40 milliards de dollars, continue de servir au financement de projets dans divers domaines chers aux aspirants libéraux qui oublient le sort des gens ordinaires qui essaient de croire en l'avenir et qui font de leur mieux pour voir aux besoins de leurs familles.
The EI fund continues, with a giant surplus approaching almost $40 billion, again funding the pet projects of Liberal hopefuls in a variety of fields and forgetting about the people who are trying to be hopeful about their own futures and trying to provide for their own families.

Grâce à des mesures telles que l'octroi de subventions aux agriculteurs, la sélection des semences appropriées, l'irrigation et d'autres investissements du même type dans le secteur, ils ont atteint l'autosuffisance alimentaire et, à l'heure actuelle, ils disposent même de surplus pour l'exportation.
Subsidies to their farmers, selecting appropriate seed, irrigation and other such investment in their agriculture have transformed them to self-sufficiency in food. They now have surpluses for export!

L’année dernière, la croissance a atteint 10 %, le chômage est en dessous de 4 % et le pays bénéficie en outre d’un réel surplus budgétaire.
Last year, growth increased by 10 per cent. Unemployment is at less than 4 per cent, and the country also has a genuine budget surplus.

Elle évite cependant l"incarcération et ses graves inconvénients (en France, en 1996, 2.000 personnes qui avaient fait l"objet d"une incarcération préventive se sont trouvées acquittées ou ont bénéficié d"un non-lieu ..., mais l"atteinte personnelle, familiale, professionnelle, sociale reste indélébile), sachant au surplus qu"il est beaucoup plus facile sur le plan administratif et beaucoup moins onéreux de laisser un homme en liberté, même surveillée que de le maintenir en prison.
At the same time, it avoids the need for imprisonment, together with its major drawbacks (in 1996 in France 2000 people who had been detained on remand were later acquitted or discharged; however, the damage done to their personal, family, professional and social lives will never be made up for). Furthermore, from an administrative point of view, it is much easier and much less costly to leave someone at liberty, even under surveillance, than to hold him in prison.

Notre surplus atteint au moins cette somme, de sorte que, techniquement, nous pourrions éliminer tous les droits de scolarité au pays si nous le désirions.
We have a surplus of at least $5 billion, so technically, we could actually just eliminate every tuition fee in the country right now if we wanted to.