Vertaling van "surplus alimentaires devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

excédent alimentaire | surplus alimentaire
food surpluses | surplus food

surplus alimentaire [ surplus de nourriture ]
food surplus

zone de surplus alimentaire
food surplus area

district de surplus alimentaire
food surplus district

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hormis les incidences qu'il a sur l'économie et l'environnement, le gaspillage alimentaire comporte également un volet social important: le don de surplus alimentaires devrait être facilité, pour que les personnes qui en ont le plus besoin puissent avoir accès à des aliments sûrs et comestibles.
Apart from the related economic and environmental impacts, food waste also has an important social angle – donation of surplus food should be facilitated so that safe, edible food can reach those who need it most.

(c) l'accès des navires de l'Union européenne au surplus de ressources halieutiques devrait être limité conformément au rendement maximal durable après garantie de la sécurité alimentaire et satisfaction des besoins nutritifs des populations locales; à cette fin, la Commission est priée de s'assurer que les navires européens capturent uniquement le surplus des stocks de poissons concernés ne pouvant pas être capturés par le secteur de la pêche du Mozambique;
(c) access by EU vessels to the surplus of fisheries resources should be limited in accordance with the maximum sustainable yield after food security has been guaranteed and the nutrition needs of the local populations have been met; to this end, the Commission is called on to ensure that EU vessels only catch the surplus of the concerned fish stocks that is not able to be caught by the Mozambique fishing sector;

Les Verts sont satisfaits de bon nombre des modifications au rapport qu'ils sont parvenus à faire approuver, telles que les principes fondamentaux relatifs aux exigences en matière de durabilité applicables à ceux qui auront le droit de pêcher, les exigences concernant les évaluations de l'impact des opérations de pêche sur l'environnement, la déclaration selon laquelle l'UE ne devrait pas faire concurrence aux pêcheurs locaux en vertu des accords de pêche, mais être autorisée à pêcher uniquement les surplus de poisson, et aussi la proposition adressée à toutes les institutions européennes de placer la pêche illégale en priorité sur les agendas internationaux de tous les forums concernés, afin de protéger les océans et la sécurité alimentaire.
The Greens are happy about many of the amendments to the report that we managed to get accepted, such as fundamental principles on demands for sustainability on those that will have the right to fish, demands of environmental impact assessments on fisheries operations, the statement that the EU should not compete with local fishermen under the fisheries agreements, but only be allowed to fish from a surplus of fish, and also the motion to all EU institutions to put illegal fishing on top of the international agenda in all relevant fora, to protect the oceans as well as food security.

Il va de soi que l'aide alimentaire devrait être utilisée pour des raisons humanitaires, et nous comprenons évidemment que les taxes à l'exportation sont importantes pour équilibrer le budget des pays en développement, mais elles ne devraient pas être utilisées comme méthode d'élimination des surplus, ni comme méthode pour fausser les conditions sur les marchés.
Of course food aid should be used for humanitarian reasons, and of course we understand that export taxes are important to balance the budget of developing countries, but they should not be used as a method of surplus disposal, nor as a method for market distortion.