Traduction de «surplus accumulés égale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excédent accumulé [ surplus accumulé ]
accumulated surplus

Règlement sur le surplus accumulé et la réserve générale
Accumulated Surplus and General Reserve Regulation

montants de surplus et de déficit accumulés
surplus pots

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'on envisage la disposition d'un surplus accumulé, il importe également de reconnaître ce qui a permis la création d'un surplus au départ.
When considering disposition of an accumulated surplus, it is also important to acknowledge what caused the surplus to develop in the first place.

Il y a donc un surplus immense, de possibilités immenses et une marge de manoeuvre énorme si M. Martin est capable de gérer et de reporter à l'année prochaine une partie des surplus accumulés cette année, s'il fait également une véritable réforme de la fiscalité, réforme que nous lui demandons de faire depuis 1993, et s'il dégage 5 milliards de dollars additionnels par année afin de porter dès l'année prochaine la marge de manoeuvre disponible du gouvernement fédéral à tout près de 25 milliards de dollars.
So there's an immense surplus, immense possibilities and enormous leeway if Mr. Martin is an able manager and can carry forward to next year part of the surplus accumulated this year and if he also undertakes a real tax reform which we've been asking him to do since 1993 and if he finds an extra $5 billion per year, which, as soon as next year, would give the federal government close to 25 billion dollars' worth of leeway.

Ce sont également ces mêmes catégories de revenu qui, par l'entremise du surplus accumulé à la caisse d'assurance-emploi—les travailleurs et les travailleuses qui contribuent à la caisse d'assurance-emploi ainsi que les PME—paient pour financer les baisses d'impôt des très riches contribuables offertes aujourd'hui sur un plateau d'argent par le ministre des finances.
People within those same income brackets workers and small business people contributing to the employment insurance system are funding, through the surplus accumulated in the EI account, the tax reductions the finance minister is giving today on a silver plate to the very rich taxpayers.

On est également contre ce projet de loi parce que le surplus de cinq milliards accumulé dans le fonds de l'assurance-chômage, surplus qui n'appartient absolument pas au gouvernement du Canada-c'est un surplus accumulé à la fois par les travailleurs et les employeurs qui ont mis de l'argent là-dedans-servira à réduire artificiellement la dette et ça, dans le fond, après ce qu'on a vu, c'est une saisie de salaire collective.
We oppose this bill, as well, because the $5 billion surplus in the unemployment insurance fund, a surplus that belongs, not to the Government of Canada, but to the workers and employers who contributed to it, will be used to artificially reduce the debt, which amounts to a general garnishment of wages.

Le pourcentage des répondants qui estiment que le gouvernement a droit de retirer une part des surplus accumulés égale ou inférieure à 60 p. 100 va de 80 p. 100 pour les partisans du Parti libéral à 91 p. 100 pour ceux du Parti conservateur, ceux qui appuient le NPD, le Parti réformiste et le Bloc québécois se situant entre ces extrêmes à 84, 85 et 87 p. 100 respectivement.
The percentage of people who believe that the government is entitled to a 60 per cent or less share of the accumulated surplus ranges from 80 per cent for the Liberal Party supporters to 91 per cent for the Conservative Party supporters, with the NDP, Reform, and Bloc supporters falling in the middle at 84, 85 and 87 per cent respectively.