Vertaling van "surplus accumulé était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

excédent accumulé [ surplus accumulé ]
accumulated surplus

Règlement sur le surplus accumulé et la réserve générale
Accumulated Surplus and General Reserve Regulation

montants de surplus et de déficit accumulés
surplus pots

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): a) Au 31 décembre 1998, le surplus accumulé dans le Compte d'assurance-emploi était de 19 042 milliards de dollars.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): (a) The accumulated surplus in the employment insurance, EI, account as of December 31, 1998 was $19,042 billion.

En terminant, nous vous faisons part de nos inquiétudes profondes quant à l'utilisation des surplus accumulés à la caisse d'assurance-emploi car la notion de rentabilité semble vouloir remplacer la notion de mesure sociale, ce qu'était ce régime au départ.
In closing, we wish to say that we are deeply concerned about the use of any surplus that has built up in the employment insurance program because profitability seems to be taking precedence over the program's original function as a social security measure.

La première était: est-ce qu'on pourrait diminuer le surplus accumulé dans le compte d'assurance-emploi?
The first was whether we could reduce the accumulated surplus in the employment insurance fund.

2. prend acte que, depuis plusieurs années, le Centre a un excédent budgétaire accumulé contraire au règlement (CE) n° 2965/94, excédent qui, en 2008, s'est élevé à 26 700 000 EUR (il était de 16 900 000 EUR en 2006, de 10 500 000 EUR en 2005 et de 3 500 000 EUR en 2004); prend acte que ce surplus tient essentiellement au manque de précision dans les prévisions relatives aux demandes de traduction transmises par ses clients; demande au Centre de prendre des mesures plus efficaces pour remédier à cette augmentation constante de son excédent;
2. Notes that for several years the Centre has had an accumulated budget surplus contrary to Regulation (EC) No 2965/94, and that in 2008 the surplus amounted to EUR 26 700 000 (whereas it had been EUR 16 900 000 in 2006, EUR 10 500 000 in 2005 and EUR 3 500 000 in 2004); notes that this surplus is mainly linked to the lack of precision in the forecasts for translation requests received from its clients; calls on the Centre to take more effective measures to remedy this constant rise in its surplus;

À ce moment-là, je vous le rappelle, le surplus accumulé était déjà de l'ordre de 20 milliards de dollars; c'était en 1999.
At that time, I would remind hon. members, the accumulated surplus was already in the order of $20 billion. That was back in 1999.

La nouvelle formule Martin améliorée permet maintenant des surplus de la taille, vous l'aurez deviné, des chutes du Niagara, des surplus qui s'accumulent et qui s'accumulent. Paul Martin a sûrement pensé qu'il était l'homme le plus chanceux du monde : des monceaux d'argent de l'assurance-emploi qui généraient des surplus pharamineux qui, au lieu de profiter aux chômeurs, étaient accumulés jusqu'à la fin de l'exercice financier et déversés dans les trésoreries gouvernementales pour contribuer à réduire le déficit.
Paul Martin must have thought he was the luckiest man in the world: gobs of extra Employment Insurance funds creating huge surpluses that, instead of being made accessible to the unemployed, were saved up until the end of each fiscal year and poured into the government treasuries to help lower the deficit.