Traduction de «surpasse de loin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surpasser
overrunning

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

acuité visuelle en vision de loin [ acuité visuelle de loin ]
distance vision [ distant vision acuity | distance acuity ]

plus loin
add

acuité visuelle à distance | acuité visuelle de loin
distance visual acuity | distant visual acuity

Attention : produit inflammable. Tenir loin du feu ou des flammes.
Caution flammable: keep away from fire or flames

dépasser | surpasser
to beat | to pass | to overtake

surpassement de la mise en rotation des roues
wheel spin-up override

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les groupes du crime organisé produisent toujours une importante quantité de ces deux substances, qui surpasse de loin la demande des consommateurs nationaux : les stocks excédentaires sont alors exportés, principalement aux États-Unis, mais aussi en Asie et en Océanie.
Organized crime groups continue to produce an abundant supply of MDMA and methamphetamine, far surpassing the demands of domestic consumption.

Toutefois, les bénéfices surpassent de loin ces coûts, et ces bénéfices ne seraient pas là si on ne donnait pas aux journalistes et aux recherchistes de l'émission Enquête les moyens dont ils ont besoin pour faire leur travail.
However, the benefits far outweigh the costs, and we would not have those benefits if the journalists and researchers at Enquête were not given the resources they need to do their job.

Les avantages qui découleront de cet accord surpassent de loin le coût économique.
The benefits which will derive from such an agreement far outweigh the economic cost.

En fait, c'est le gouvernement conservateur qui a réussi à négocier une entente. Notre ministre du Commerce international, qui a déjà siégé de l'autre côté de la Chambre, sait très bien que cette entente surpasse de loin tout ce que le gouvernement libéral aurait pu mettre sur la table.
It is this Conservative government that was able to negotiate a deal, which our Minister of International Trade, having been on the other side before, knows full well surpasses anything that the previous Liberal government had on the table.

L'importance de ce processus surpasse de loin celle de ce jour.
The importance of the process far outweighs the significance of this day.

En terminant, je voudrais féliciter et remercier M. Böge, rapporteur au nom de la commission de l’agriculture, et Mme Roth-Behrendt, rapporteur au nom de la commission de l’environnement, car je pense vraiment que nous sommes saisis, et cela grâce aussi à la coopération et à l’assistance de tous les autres collègues, d’un règlement bien meilleur et que le texte ainsi remanié surpasse de loin celui que la Commission avait soumis initialement au Parlement.
In closing, I should like to commend and thank both Mr Böge, the rapporteur for the Committee on Agriculture and Rural Development, and Mrs Roth-Behrendt, the rapporteur for the Committee on the Environment. Thanks to their cooperation and with the help of all their other colleagues, I feel this is truly a much better regulation, and is a vast improvement on what the Commission originally presented to Parliament.

Je peux dire en toute franchise que certains sénateurs possèdent une expérience, une éducation et des états de service à la nation qui, bien souvent, surpassent de loin les talents des élus qui siègent à la Chambre des communes.
Frankly, I see individuals in this chamber whose experience, education, and personal histories of service to this nation in many cases far outweigh the talents of the membership of the elected House of Commons.