Traduction de «surmontés malgré toutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

malgré tout droit de préemption
notwithstanding any pre-emptive right

par dérogation aux autres dispositions de la présente loi ou à toute autre loi fédérale [ malgré les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi fédérale ]
notwithstanding this Act or any other Act of Parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«force majeure», tout événement ou toute situation imprévisibles ou inhabituels qui échappe à toute possibilité raisonnable de contrôle par le GRT, et qui ne sont pas imputables à une faute de sa part, qui ne peuvent être évités ou surmontés malgré toutes les mesures préventives et la diligence raisonnables déployées, qui ne peuvent être corrigés par des mesures raisonnablement envisageables sur le plan technique, financier ou économique pour le GRT, qui sont réellement survenus et sont objectivement vérifiables, et qui mettent le GRT dans l'impossibilité temporaire ou permanente de s'acquitter de ses obligations en application du présent règlement;
‘force majeure’ means any unforeseeable or unusual event or situation beyond the reasonable control of a TSO, and not due to a fault of the TSO, which cannot be avoided or overcome with reasonable foresight and diligence, which cannot be solved by measures which are from a technical, financial or economic point of view reasonably possible for the TSO, which has actually happened and is objectively verifiable, and which makes it impossible for the TSO to fulfil, temporarily or permanently, its obligations in accordance with this Regulation;

La famille Oh a vite compris que, malgré toute sa bonne volonté, elle devrait surmonter les nombreux obstacles qui compliquent l'intégration à la société canadienne des immigrants, même les mieux préparés.
The Oh family quickly learned that despite their readiness to integrate into Canadian society, there were challenges that even the most prepared immigrants face.

L’expérience nous montre malgré tout que les petites entreprises doivent encore surmonter de nombreux obstacles administratifs dans certains États membres de l’Union européenne.
Nevertheless, experience shows that there are still a lot of bureaucratic pitfalls for small businesses to overcome in some European Union Member States.

[Français] Malgré tout, depuis quelques années, un nombre croissant de collectivités autochtones ont trouvé des façons innovatrices de surmonter ces obstacles.
[Translation] Nevertheless, in recent years, a growing number of aboriginal communities have found innovative ways of overcoming these obstacles.

Malgré les graves difficultés à surmonter, il y a toute raison d'espérer dans l'avenir du Canada rural.
Despite serious challenges there is every reason to be hopeful about rural Canada's future.

Au bout de tous les arguments et de toutes les stratégies, nous nous retrouvons ainsi ramenés à l'essentiel, à ce qui fait que nous soyons, malgré tous les défis que nous devons surmonter, toujours déterminés à pratiquer notre métier (0920) Nous sommes des entrepreneurs et des créateurs d'emplois, mais nous sommes aussi des agents culturels profondément ancrés dans nos milieux respectifs.
Having exhausted all arguments and strategies, aware of the many obstacles we must surmount, we still remain determined to continue working as producers (0920) We are businessmen and women who create jobs, but we are also cultural agents, deeply anchored in our respective regions.

Si bien qu’en paroles, tous aujourd’hui reconnaissent la sagesse du président Arafat qui, malgré les provocations répétées qu’ont dû subir les Palestiniens, continue à se montrer ouvert au dialogue, en se conformant tantôt à ce qui est convenu dans tous les traités, en reportant tantôt la date de la proclamation d’indépendance de son État, tout en surmontant avec force les problèmes internes que ces choix suscitent dans son État.
Therefore today, everyone verbally acknowledges the wisdom of President Arafat who, in spite of the continued provocation suffered by the Palestinians, continues to indicate that he is open to dialogue, by adhering to the provisions of all the treaties, for example, or by putting off the date of the declaration of independence of his State, staunchly overcoming the problems caused by these decisions within his State.