Traduction de «surmonter ces moments » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

magasin sous étage habité | magasin surmonté d'habitations | magasin surmonté d'étages habités | magasin surmonté de locaux habités | magasin sous des locaux d'habitation
store and dwelling

moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force
bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment

moment cinétique [ moment cinétique du gyroscope | moment cinétique gyro | moment cinétique du gyro ]
kinetic moment

moment magnétique [ moment magnétique dipolaire | moment dipole | moment magnétique coulombien ]
magnetic moment [ magnetic dipole moment | dipole moment | moment of a magnet ]

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

surmonter le choc pétrolier
to digest the oil shock

surmonter
get over

moment cinétique orbital | moment angulaire orbital | moment orbital
orbital angular moment | orbital moment

spin | moment cinétique intrinsèque | moment cinétique propre | moment angulaire intrinsèque
spin | intrinsic angular momentum

surmonter le trac
coping with stage fright | cope with stage fright | overcome stage anxiety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils voulaient que les régions canadiennes désavantagées et dépourvues des infrastructures nécessaires puissent compter sur les régions mieux nanties lorsqu'elles auraient besoin d'aide financière ou d'appui supplémentaire pour surmonter des moments difficiles.
When disadvantaged regions of our country needed financial support or extra support as they were going through difficult times and did not having the necessary infrastructure, they wanted advantaged regions to be there to help them.

Lorsque tout va bien, elles acceptent tous les profits liés au prêt de l'argent, mais lorsque les choses ne vont pas aussi bien, comment peuvent-elles faire preuve de l'indulgence et de la compréhension nécessaires pour que ces petites entreprises puissent surmonter ces moments difficiles, alors qu'elles ne savent même pas où elles sont situées.
When times are good, they'll accept all of the profits they will get on loaning the money, but when times aren't so good, how can they provide the kind of leniency and understanding that small business needs to get through tough times if they don't even know where we're located?

La Commission européenne aidera Chypre à surmonter ces moments difficiles». a déclaré Mme Kristalina Georgieva, commissaire chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises.
The European Commission will help Cyprus cope in this difficult moment," said Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.

D. considérant que pour surmonter la crise, certains États membres ont réduit fortement leurs finances publiques au moment même où la demande de protection sociale a augmenté du fait de l'augmentation du nombre de chômeurs; considérant que les budgets nationaux de la couverture sociale ont été confrontés à une difficulté supplémentaire car les cotisations ont diminué après les pertes d'emplois touchant de nombreuses personnes ou la diminution des salaires, mettant ainsi réellement en péril le modèle social européen;
D. whereas, to tackle the crisis, certain Member States have made severe cuts in public expenditure at the same time as demand for social protection has increased in response to the rise in unemployment; whereas national budget allocations for social security cover have been further stretched as contributions have fallen in the wake of wide-scale job losses or wage cuts, thus placing the European social model at a real risk;

Le Plan d'action économique du Canada a permis à notre pays de surmonter ces moments difficiles, et il aidera le Canada à sortir de cette crise plus fort et plus confiant que jamais.
Canada's economic action plan has helped our country weather these troubled times, and it will ensure that we emerge a stronger and more confident nation.

Vous êtes en quelque sorte le cordon ombilical qui peut encore nous mener du conflit à la paix et c’est pourquoi nous sommes si désireux d’entendre vos propositions et de vous aider à trouver le chemin qui permette de surmonter ces moments difficiles.
You are the umbilical cord that can still take us from conflict to peace, and this is why we are so interested to hear your proposals and to help you to find the way to overcome these difficult times.

Pour que mon pays puisse surmonter ce moment difficile, il faut que toutes les institutions européennes suivent avec attention ce qui se passe en Italie car il pourrait s’agir d’un mauvais exemple facilement exportable.
In order that my country may overcome this difficult time, all the European Institutions must keep a close watch over what is happening in Italy. What is happening may set a bad example that can so easily be exported elsewhere.

- Celle de ceux qui préfèrent donner davantage de place au marché, mais en assurant une garantie minimale de revenus fournie par des filets de sécurité et par des dispositifs complémentaires de gestion des crises aidant à surmonter les moments les plus graves.
- the line taken by those who favour a more market-oriented approach, while calling for a minimum income guarantee via safety nets and supplementary crisis management measures to deal with more critical periods.

La présidente: Autrement dit, vous essayez d'aider vos clients à surmonter des moments difficiles dans tous les secteurs agricoles où vous êtes présent.
The Chair: In other words, you're trying to accommodate customers through difficult times in all the agricultural sectors you represent.