Vertaling van "surlargeur devant un virage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surlargeur devant un virage
added turning lane

surlargeur de l'allée de virage
turning track overhangs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les porte-parole du ministère de l'Environnement qui ont défendu avec véhémence le projet de loi devant le comité de la Chambre et celui de l'autre endroit ont dit qu'ils n'avaient que tenté de faire pour le mieux. Ils ont été forcés de faire un virage à 180 degrés.
The environment officials, who so vehemently defended the bill before House and Senate committees and who said they were following the political lead of doing the right thing, were forced to do a 180 degree turn.

Mme Jocelyne Girard-Bujold: Si je vous demandais ce que les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral devraient faire tout de suite, immédiatement, pour prendre le virage, et si je vous demandais ce que vous attendez du Comité des finances devant qui vous venez témoigner, quelle serait votre réponse?
Ms. Jocelyne Girard-Bujold: What should the provincial governments and the federal governments do right away, immediately, to deal with this? What do you expect from the Finance Committee?

Ce serait comme aller à une station-service, faire un virage devant et retourner tout simplement chez soi en s'imaginant avoir pris de l'essence.
It would be like going to a gas station, hauling a U-turn in front of it and going back home thinking that you've gassed up.

Le gouvernement dit qu'il n'y a rien de changé. Pourtant, nous avons un sous-ministre ou un SMA qui se présente devant le comité pour nous dire: « Nous amorçons un virage pour nous tourner désormais vers cette approche axée sur le cycle de vie plutôt que sur la pré-commercialisation ».
The government says nothing's changed, and yet we have a deputy minister or an ADM who comes to the committee and says, “We're implementing a shift in the focus from pre-market to this life cycle approach”.

Les véhicules arrivent de la gauche, de devant, de derrière, et il faudrait toujours faire marche arrière pour prendre le virage.
There are cars coming from the left, from in front, from behind, and there is always someone who has to reverse so he can get round the bend.