Vertaling van "surgit est donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la difficulté surgit
question arises

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, je demande à ce député qui surgit de je ne sais où s'il reconnaît que le Canada a deux peuples, et si oui, comment peut-il faire la promotion de la culture française qu'il a totalement perdue?
So, I would ask the hon. member, not knowing where he is coming from, whether he acknowledges that Canada has two peoples and, if so, how he can promote the French culture he has totally lost.

Si un problème surgit, les réclamations d'assurances toucheraient tout le monde, et vous avez donc intérêt à savoir si vous êtes responsable ou pas d'un secteur donné.
If there's a problem, any insurance claim would sweep everybody in, so you do have a vested interest whether or not you're responsible for a particular area.

La question qui surgit est donc celle-ci: pourquoi devons-nous adhérer à la Convention?
So then the question arises: why do we need accession to the Convention?

Le principe de Jordan est une notion très simple, selon laquelle, lorsqu’un service gouvernemental est offert à tous les autres enfants — remarquez donc que ce n’est pas que les services ne sont pas offerts; pour l’essentiel, un enfant non autochtone les recevrait — et qu’un différend entre le gouvernement du Canada et celui de la province surgit, le gouvernement qui a été contacté le premier paie pour le service; la dispute relative au remboursement par un autre gouvernement passe au second plan.
Jordan's principle is a very simple concept. It says that when a government service is available to all other children so these aren't services that aren't available; basically, if you were a non-aboriginal child, you'd receive them and one of these disputes crops up, either the federal or the provincial government whoever gets contacted by the child first pays for the service, and they can argue about reimbursement as a secondary concern.

Quand surgit une bonne idée, la bureaucratie de l'UE ne manque pas de la faire traîner, donc l'abstention est préférable.
Good idea (+), EU will delay it with its bureaucracy (-) = abstain.

considérant que, si un conflit surgit entre assureur et assuré, il importe de le trancher de la manière la plus équitable et la plus rapide possible; qu'il est donc opportun de prévoir dans les polices d'assurance-protection juridique un recours à l'arbitrage ou à une procédure présentant des garanties comparables;
Whereas, if a conflict arises between insurer and insured, it is important that it be settled in the fairest and speediest manner possible; whereas it is therefore appropriate that provision be made in legal expenses insurance policies for an arbitration procedure or a procedure offering comparable guarantees;

Il a donc été possible d'établir une zone en fonction de celle-ci. Lorsqu'un problème surgit, nous fournissons les mesures de protection nécessaires, et s'il frappe d'autres provinces, nous agrandissons la zone.
When we have a problem, we provide the necessary protection, and if the problem moves into other provinces, we extend the zone.

Le problème qui surgit, c'est évidemment la classification, donc une question de virgules et de points.
The problem which is arising is obviously one of classification, so it is a question of periods and commas.