Vertaling van "surgissent pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

legs surgissant | legs suspendu
springing devise

intérêt surgissant | intérêt suspendu
springing interest

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

manœuvre de surgissement soudain
bob-up manoeuvre

manœuvre de surgissement
bop-up manoeuvre

menu contextuel | menu surgissant | menu local
pop-up menu

mode de surgissement automatique
automatic bob-up mode

message contextuel | message surgissant
pop-up message

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela ne devrait néanmoins pas vouloir dire que nous devons négliger les villes, car bon nombre des problèmes qui y surgissent pourraient être résolus avec l’aide et le soutien de l’Union européenne. Par conséquent, nous devrions utiliser l’étalonnage des performances comme moyen de souligner quelles solutions ont un sens pour tout le monde.
That should not mean, though, that we should neglect the towns and cities, for many of the problems that arise in them could be resolved with the help and support of the European Union, and so we should use benchmarking as a means of highlighting which solutions make sense for everyone.

27. Il a déjà été indiqué [27] que nombre des problèmes qui surgissent en matière de contrats transfrontaliers pourraient être évités, du moins pour l'une des parties au contrat, en faisant choix du droit applicable approprié.
27. It has already been pointed out [27] that a large number of problems for cross-border contracts could be avoided, at least for one party to the contract, by choosing the appropriate applicable law.

Elles pourraient viser, je ne sais pas, à former l'héritage du premier ministre, mais contrôlez les dépenses publiques afin qu'elles ne dépassent pas les augmentations naturelles de population et la croissance du PIB et, si des points de pression surgissent, comme vous venez de le dire, financez ces besoins à partir de l'enveloppe existante.
It may be to create a legacy for the Prime Minister, I don't know, but control government expenditures so that they're not beyond the natural increases in population and GDP growth, and if there are pressure spots, as you've just put it, they should have to come out of the envelope that's already there.

Il est proposé de permettre le commerce de matériels de multiplication de la vigne de normes inférieures quand des difficultés provisoires surgissent, mais sans que soient spécifiées quelles pourraient être celles-ci.
It is proposed to allow material for the vegetative propagation of the vine which meets reduced specifications to be marketed when temporary difficulties arise without, however, specifying what these difficulties might be.

Des inquiétudes surgissent à l'intérieur même de nos quinze États membres, des inquiétudes qui pourraient émerger à nouveau au cours de la prochaine décennie.
There are concerns even within the Fifteen, concerns which may even surface again in the next decade.

Les différends pour savoir qui paiera, non seulement pour les victimes de l'hépatite C, mais aussi pour toutes les autres indemnisations qui surgissent inévitablement dans une société, pourraient être réglés et peut-être évités à l'avenir après les nouveaux entretiens fédéraux-provinciaux.
The squabbling over who picks up the cheque - not just for hepatitis C victims but for other compensation issues that inevitably arise through society - can be settled and hopefully avoided in the future after new federal-provincial talks begin.

Des difficultés surgissent quand la loi semble obliger un médecin à agir de manière à préserver et à promouvoir la santé ou à prévenir la mort dans des circonstances où de telles actions pourraient ne pas convenir.
Difficulties arise when the law appears to require a physician to act to preserve and promote health or prevent death in circumstances where such actions may be inappropriate.

Nombre de situations difficiles qui surgissent à la fin de la vie pourraient être évitées si ce genre de lois existaient dans l'ensemble du pays et si l'utilisation de la directive préalable devenait répandue.
Many of the difficult situations and eventualities that arise at the end of life could be prevented if this legislation were available across the country and advance directives became widespread.

Quant à la deuxième préoccupation mentionnée, elle concerne le fait que les difficultés surgissent des menus détails et que, même si les mesures législatives ne semblent présenter aucun problème, sur le terrain, elles pourraient se voir interpréter d'une manière qui se concrétiserait par le fait qu'un camionneur devrait prouver que sa mère est véritablement née en Irlande et non pas dans un autre pays.
The flip side was their concern that the devil is in the details, that while the legislation is fine, the interpretation of regulations by someone on the ground could result in a trucker being asked to provide evidence his mother was really born in Ireland and not some other country.