Traduction de «surgir la question » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surgir
pop out

Convention relative à certaines plaintes qui fait surgir l'exploitation de la fonderie à Trail C.-B.
Convention concerning certain complaints arising from the Operation of the Smelter at Trail, B.C.

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

question biaisée [ question tendancieuse | question à tiroirs | question insidieuse | question piégée | question chargée ]
leading question [ loaded question ]

question touchant les personnes handicapées [ question relative aux personnes handicapées | question concernant les personnes handicapées | question qui intéresse les personnes handicapées | question liée à l'incapacité | question de personnes handicapées ]
disability issue [ issue related to disability ]

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

question interdisciplinaire | question intersectorielle | question qui regroupe différents domaines | question qui en regroupe plusieurs autres
cross-cutting issue

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
FAQ | Frequently asked questions (file)

question | question ordinaire [ Q | QO ]
question | ordinary question

question urgente | question ordinaire urgente
urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le comité a mis en évidence plusieurs difficultés qui risquent de surgir lors de l’administration de tests informatisés, liées notamment à des questions de compatibilité logicielle, à la vitesse de la connexion Internet disponible et aux aptitudes des élèves en informatique et en dactylographie.
The Board has underlined several potential difficulties in using computer based testing linked to questions of software compatibility, the available speed of Internet connection and the computer and typing skills of pupils.

La réconciliation et un leadership politique responsable sont essentiels pour promouvoir la stabilité et favoriser la création, en Europe du Sud-est, d’un environnement qui permette de surmonter l’héritage du passé et, partant, de limiter considérablement le risque d’une instrumentalisation politique des questions bilatérales non résolues ou de voir surgir de nouveaux conflits.
Reconciliation and responsible political leadership is essential to promote stability and support the creation of an environment in south-east Europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised or new disputes arising.

la discussion occasionnée par la motion ne doit faire surgir aucune question qui, d’après le Règlement de la Chambre, peut seulement être débattue sur une motion distincte dont il a été donné avis.
the discussion under the motion must not raise any question which, according to the Standing Orders of the House, can only be debated on a distinct motion under notice.

Les ravages d’une maladie débilitante, voire mortelle, transforment nos vies, quel que soit l’âge, et font surgir des questions incroyablement difficiles.
The onslaught of a debilitating or even terminal illness will turn lives around, regardless of age, and bring about incredibly tough questions.

Il est toutefois surprenant de voir surgir la question du déclin (ou du soi-disant déclin) de la démocratie en Italie seulement maintenant et sous une forme aussi étonnante alors que des gouvernements de centre-droit et de centre-gauche, dont j’ai moi-même été, se sont succédé à la tête du pays.
It is very strange, however, that this decline (or alleged decline) in democracy in Italy should arise only now and in such a striking fashion, given that the centre-right, but also the centre-left, governments – of which I too have been part – have taken turns in governing my country.

Le premier ministre se rend-il compte qu'en voulant ajouter: « dans un Canada uni », il fera surgir des questions sur l'unité du Canada?
Does the Prime Minister realize that by adding “within a united Canada”, he will trigger issues about Canada's unity?

C'est l'affaire Robin Sharpe, au fond, qui a fait surgir cette question.
The Robin Sharpe case really raised this.

Dans l'hypothèse où l'intégrité de l'Irak ne pourrait être assurée, nous verrons surgir la question kurde.
If Iraq’s integrity cannot be safeguarded, the Kurdish question will blow up in our faces.

Un autre projet de loi que le comité a étudié récemment a fait surgir cette question controversée.
This was a contentious issue with regard to another bill that the committee recently studied.

En outre, si nous posons directement des questions, les questions que M. Böge a déjà abordées vont surgir.
When we have the chance to ask direct questions, the questions which Mr Böge referred to will be asked.