Traduction de «surface et ou souterraines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

niveau de la nappe phréatique | niveau de nappe | niveau phréatique | surface d’une nappe | surface de saturation | surface d'une nappe souterraine libre | surface libre (d’une nappe)
ground-water table | phreatic surface | water table

Centre de collaboration pour la qualité des eaux de surface et souterraines de l'Organisation mondiale de la santé [ Centre de collaboration pour la qualité des eaux de surface et souterraines de l'OMS ]
World Health Organization Collaborating Centre on Surface and Ground Water Quality [ WHO Collaborating Center on Surface and Ground Water Quality ]

surface naturelle d'une nappe souterraine
natural water table

effet biologique du biocide dans les eaux de surface et souterraines
biological effect of biocides in surface and ground waters

directeur de l'exploitation minière souterraine
Manager - underground mining

parc souterrain [ garage souterrain | parc automobile souterrain | parc de stationnement souterrain | parking souterrain | parking en sous-sol ]
underground garage [ underground parking facility | underground parking garage | underground parking structure | underground parking ]

apport d'eau souterrain | sous-affluence | débit souterrain entrant | apport souterrain | afflux souterrain | affluence souterraine
ground-water inflow

Centre international de collaboration sur les eaux de surface et souterraines
Collaborating Center on Surface and Ground Water Quality

parc de stationnement souterrain | parc souterrain | stationnement souterrain | parc à voitures souterrain | parking souterrain
underground parking | underground parking garage | underground car park | underground garage | underground parkade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la protection de l’eau, la directive-cadre sur l’eau (DCE) instaure un cadre de gestion visant à protéger et à améliorer la qualité de toutes les eaux de surface et eaux souterraines, l’objectif étant qu'elles soient toutes en bon état d'ici 2015.
As regards water protection, the Water Framework Directive (WFD) puts in place a management framework to protect and enhance all surface waters and groundwaters, with the objective of achieving good status of all waters as a rule by 2015.

Aux termes de la directive-cadre sur l'eau, une attention particulière doit être portée à la protection spécifique des eaux de surface, des eaux souterraines et à la conservation des habitats et des espèces qui dépendent directement de l'eau, ainsi que des aquifères d'eau potable.
Following the WFD special protection of surface water, groundwater and the conservation of habitats and species directly depending on water as well as drinking water bodies requires specific protection and care.

À mesure que s'épuisent les approvisionnements en eaux de surface, les eaux souterraines représentent une possibilité de rechange.
As surface water supplies become less available, groundwater represents an opportunity to supplement the water supply.

Aux termes de la directive cadre sur l'eau, une attention particulière doit s'attacher à la protection spécifique des eaux de surface, des eaux souterraines et à la conservation des habitats et des espèces qui dépendent directement de l'eau, ainsi que des aquifères d'eau potable.
Following the WFD special protection of surface water, groundwater and the conservation of habitats and species directly depending on water as well as drinking water bodies requires specific protection and care.

La nouvelle proposition mettra ce régime en œuvre pour les eaux de surface, les eaux souterraines faisant déjà l’objet d’une proposition de directive actuellement examinée par le Conseil de ministres et par le Parlement européen.
The new proposal will implement this for surface waters; ground waters are already being addressed through the proposal for a ground water Directive currently being considered by the Council of Ministers and European Parliament.

D’autre part, toutes les mesures de construction sur les voies navigables intérieures doivent à l’avenir être planifiées et exécutées dans le respect des objectifs environnementaux fixés dans la directive-cadre sur l’eau pour les eaux de surface, les eaux souterraines et les zones protégées, compte tenu des éventuelles dérogations à cet égard.
Furthermore, all future construction measures on inland waterways must be planned and carried out in keeping with the environmental objectives for surface waters, groundwater and protected areas under the Water Framework Directive and with possible derogations in this connection.

"eaux réceptrices", les eaux de surface, les eaux souterraines, les eaux de transition, et les eaux côtières telles que définies respectivement à l'article 2, points 1), 2), 6) et 7), de la directive 2000/60/CE;
"receiving body of water" means surface waters, groundwater, transitional waters and coastal water as defined in Article 2(1), (2), (6) and (7) of Directive 2000/60/EC, respectively;

Pensons notamment à Yellow Quill en Saskatchewan, qui pompe son eau à 800 pieds sous terre dans une région très aride, car il n'y a pas suffisamment d'eau de surface; cette eau souterraine contient plus de minéraux que le fleuve Fraser.
One thinks, for example, of Yellow Quill in Saskatchewan, which draws its water from 800 feet below the surface in a very dry region when there is ot enough surface water, and that groundwater has more minerals in it than the Fraser River.

Je sais que, à un moment donné, l'Administration du rétablissement agricole des Prairies a fait un travail important pour réunir toutes les bases de données constituées dans tout l'appareil gouvernemental pour avoir une seule vue d'ensemble sur les eaux de surface, les eaux souterraines et les types de sols et ainsi pouvoir mieux gérer les ressources hydriques, notamment dans l'Ouest.
I know the Prairie Farm Rehabilitation Administration at one point had some significant work done to pull together all those databases assembled all across the government to have a single view of the surface water, the underground water and the soil types with a view to better managing water resources, particularly out West.

Ce comité a observé, dans son rapport intitulé L'eau dans l'Ouest : Une source d'inquiétude, qu'il ne semble pas y avoir de registre central d'informations sur l'eau au Canada, qu'il s'agisse des eaux de surface, des eaux souterraines ou autres.
This committee observed in its report Water in the West: Under Pressure, that there did not appear to be a central Canadian repository of information about water, whether surface, ground water or any other kind of water.