Traduction de «surface de glace entassée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surface de glace entassée
packed surface of the ice

glace entassée | glace empilée
rafted ice

surface de glace [ surface glacée ]
ice surface

utilisation de la glace [ utilisation de la surface de glace ]
ice coverage

formation de glace maritime | glace de mer | présence de glace à la surface des mers | quantité de glace de mer
sea-ice cover

glace de surface | glace superficielle
surface ice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai pu constater quand j'y suis allé que, dès la deuxième partie, les joueurs se sont adaptés à une surface de glace plus grande.
I've been over there, and by the second time, the players have adapted to the large ice.

Vous savez peut-être qu'on a utilisé la technologie CoolSolution pour toutes les surfaces de glace des Jeux Olympiques de Vancouver: celles du curling, du hockey, du patinage, etc.
You may know that CoolSolution was the technology that we used in the Vancouver Olympics on every ice sheet: curling, hockey, skating, the works.

Monsieur le Président, dans ma province, la Saskatchewan, le curling est bien plus qu'un sport; et les pistes de curling sont beaucoup plus que des surfaces de glace.
Mr. Speaker, in my province of Saskatchewan, curling is much more than a sport and curling rinks much more than ice surfaces.

Le site Internet de la Municipalité régionale d'Halifax nous apprend que la piste — qui mesure environ 55 000 pieds carrés, soit plus de trois fois la taille d'une patinoire réglementaire de la LNH — est la plus grande surface de glace extérieure artificiellement réfrigérée à l'est de Québec.
The Halifax Regional Municipality website tells us the oval is the largest outdoor artificially-refrigerated ice surface east of Quebec City, with approximately 55,000 square feet of ice area, more than three full-sized NHL ice rinks.

Le véhicule étant à l’arrêt et en atmosphère calme, le ou les gicleur(s) du lave-glace, s’ils sont réglables, sont orientés vers la zone cible de la surface extérieure du pare-brise.
With the vehicle stationary and no significant wind effect, the nozzle(s) may, if possible, be adjusted as to being pointed towards the target area on the outer face of the windscreen.

Lorsque la surface extérieure du pare-brise a été préparée conformément aux prescriptions des points 2.1.8. et 2.1.9., le dispositif de lave-glace peut être utilisé durant les essais applicables.
Where the outer face of the windscreen has been prepared in accordance with paragraph 2.1.8. and 2.1.9., the windscreen washer system may be used during the applicable tests.

par «dispositif d’essuie-glace», on entend l’ensemble constitué par un dispositif servant à essuyer la surface extérieure du pare-brise, ainsi que les accessoires et commandes nécessaires pour la mise en marche et l’arrêt du dispositif;
‘windscreen wiper system’ means the system consisting of a device for wiping the outer face of the windscreen, together with the accessories and controls necessary for starting and stopping the device;

1.10. «pompe du lave-glace»: un dispositif servant à amener le liquide de lave-glace du réservoir à la surface du pare-brise;
1.10'. Windscreen washer pump` means a device intended to convey the windscreen washer liquid from its bottle to the surface of the windscreen.

1.7. «champ de l'essuie-glace»: la zone de la surface extérieure d'un pare-brise mouillé balayée par l'essuie-glace;
1.7'. Windscreen wiper field` means the area on the outer surface of a wet windscreen that is swept by the windscreen wiper.

Selon cette étude, chaque année, dans l'Arctique canadien, une surface de glace d'une superficie équivalant à celle du Lac Supérieur disparaît.
The findings showed that an area equivalent in size to Lake Superior is disappearing in Canada's Arctic each year.