Vertaling van "surface d'ablocage de la pièce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surface d'ablocage de la pièce
clamping face

dispositif d'ablocage de la pièce
workholding fixture

surface d'accostage des pièces à souder
pressure contact area

surface de la pièce projetée au plan de joint | surface projetée au plan de joint
projected area

surface externe des pièces rivetées
outside surface of riveted parts

Méthodes proposées pour le contrôle par particules magnétiques servant à détecter les discontinuités de surfaces et de faible profondeur dans les pièces moulées, forgées et soudées en acier de qualité commerciale
Recommended Practices for Magnetic Particle Inspection of Commercial Steel Castings, Forgings and Weldments for Surface and Near-Surface Discontinuities

surface interne des pièces rivetées
faying surface of riveted parts

surface de la pièce coulée
casting surface

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(64) Il doit être possible d’accéder, sans l’aide d’outils spécialement conçus pour les véhicules, à la surface intérieure d’une pièce transparente à travers laquelle passe la lumière émise par un feu de jour visé au paragraphe (51) pour la nettoyer.
(64) The inner surface of a transparent component, through which light emitted by a daytime running lamp that conforms to subsection (51) passes, shall be accessible for cleaning without the use of any tool designed specifically for vehicles.

a) pour la construction d’un grenier d’une surface maximale ne dépassant pas 40 pour cent de la surface de la pièce située au-dessous; ou
(a) for the purpose of a loft if the floor area of the loft does not exceed 40 per cent of the floor area of the room below; or

(ii) si plus d’une pièce d’équipement ou plus d’un contenant est stocké, le plus élevé des volumes suivants : le double du volume des liquides contenant des BPC que renferme la plus grosse pièce d’équipement ou le plus grand contenant ou 25 % du volume de l’ensemble des liquides contenant des BPC qui sont stockés sur le plancher ou la surface;
(ii) if more than one piece of equipment or more than one container is being stored, the greater of twice the volume of the PCB liquid in the largest piece of equipment or the largest container and 25% of the volume of all the PCB liquid stored on the floor or surface;

à tout dessin, ou partie de celui-ci, figurant sur la surface des pièces en euros, notamment les termes “euro” ou “euro cent”, les douze étoiles de l’Union européenne, l’image de la représentation géographique et les chiffres, tels qu’ils sont représentés sur les pièces en euros;
any design, or parts thereof, appearing on the surface of euro coins, including in particular the terms “euro” or “euro cent”, the 12 stars of the European Union, the image of the geographical representation and the numerals, in the way depicted on euro coins; or

dont la surface comporte un dessin similaire à l’un des dessins des avers nationaux ou au revers commun des pièces en euros, ou un dessin identique ou similaire au dessin de la tranche de la pièce de deux euros.
when any design appearing on the surface of medals and tokens is similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins, or is identical or similar to the edge design of the two-euro coin.

Elle tend à être plus faible dans la grande distribution (entre 5 et 30 % selon les pays), de nombreux consommateurs utilisant pour leurs achats les billets et pièces en monnaie nationale encore en leur possession, de sorte que les grandes surfaces ont parfois des difficultés à obtenir un approvisionnement suffisant en billets et pièces afin de rendre la monnaie en euros.
The proportion tends to be lower in large stores (between 5% and 30% depending on the country) as many consumers are using their remaining national notes and coins; this is creating problems for some large retailers in obtaining an adequate supply of notes and coins in order to give change in euros.

e) les articles assemblés par couture, par collage ou autrement (à l'exclusion des pièces du même textile réunies aux extrémités de façon à former une pièce de plus grande longueur, ainsi que des pièces constituées par deux ou plusieurs textiles superposés sur toute leur surface et assemblés ainsi entre eux, même avec intercalation d'une matière de rembourrage);
(e) assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);

e) les articles assemblés par couture, par collage ou autrement (à l'exclusion des pièces du même textile réunies aux extrémités de façon à former une pièce de plus grande longueur, ainsi que des pièces constituées par deux ou plusieurs textiles superposés sur toute leur surface et assemblés ainsi entre eux, même avec intercalation d'une matière de rembourrage);
(e) Assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);

5.1.5. Si ces pièces dépassent de plus de 9,5 mm la surface du tableau de bord, elles doivent être conçues et construites de façon qu'elles puissent s'effacer dans la surface du tableau de bord, jusqu'à ce qu'elles ne fassent pas saillie de plus de 9,5 mm, ou se détacher sous l'effet d'une force horizontale longitudinale dirigée vers l'avant de 37,8 daN exercée au moyen d'un vérin à extrémité plane, d'un diamètre de 50 mm au maximum ; dans le second cas, il ne doit pas subsister de saillies supérieures à 9,5 mm ; la section effectuée jusqu'à une distance maximale de 6,5 mm du point le plus saillant doit avoir une surface d'au moins 6,50 cm2.
5.1.5. If these components project by more than 9 75 mm from the surface of the instrument panel, they shall be so designed and constructed as to be able, under the effect of a longitudinal horizontal force of 37.8 daN delivered by a flat ended ram of not more than 50 mm diameter either to retract into the surface of the panel until they do not project by more than 9 75 mm or to become detached ; in the latter case no dangerous projections of more than 9 75 mm shall remain ; a cross-section not more than 6 75 mm from the point of maximum projection shall be not less than 6 750 cm2 in area.

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest s’est dit prêt à appuyer toute mesure législative fédérale visant à établir un office des droits de surface dans son territoire 42. D’ailleurs, le gouvernement territorial déclarait, en 2009, dans sa réponse au rapport McCrank, qu’une loi sur les droits de surface constituerait la pièce manquante du système intégré envisagé dans le règlement des revendications territoriales, en plus d’apporter des clarifications pour les utilisateurs du territoire, plus particulièrement pour les promoteurs industriels 43.
The Government of the Northwest Territories indicated that it would support federal legislation to establish a surface rights board in the territory.42 In its 2009 response to the McCrank Report, the territorial government stated that “surface rights legislation would complete a missing piece of the integrated system envisioned by the settled claims” and would “provide greater clarity for land users and in particular, for industrial proponents”.