Traduction de «surestimation des projections » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

surclassement | surestimation
over-grading

surestimation d'engagements restant à liquider
overstatement of commitments still to be settled

Surestimation
Overestimation

surestimation d'une charge à payer | surévaluation d'une charge à payer
overaccrual

surestimer
over emphasize

surestimation d'une charge à payer [ surévaluation d'une charge à payer ]
overaccrual

coût inférieur aux prévisions [ surestimation des coûts ]
cost underrun

surévalué | surestimé
overstated

Projections de feu d'artifice
Discharge of firework

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. observe que, globalement, le coût des réductions d'émissions de NH3 semble avoir été surestimé; ainsi, les premières projections de réforme de la PAC de l'Agence européenne pour l'environnement prévoient un cheptel inférieur aux projections de base du CAFE, qui, si elles sont plus précises, signifieraient également des coûts projetés plus bas pour réaliser la réduction d'émissions d'ammoniac;
18. Notes that as a general feature the costs of NH3 emission reductions seem to be overestimated, for example the draft CAP reform projections of the European Environment Agency foresee lower livestock numbers than the CAFE baseline projections, which if more accurate would also mean lower than projected costs for achieving ammonia emissions reductions;

17. observe que, globalement, le coût des réductions d'émissions de NH3 semble avoir été surestimé; ainsi, les projets de projections de réforme de la PAC de l'Agence européenne pour l'environnement prévoient un cheptel inférieur aux projections de base du CAFE, qui, si elles sont plus précises, signifieraient également des coûts projetés plus bas pour réaliser la réduction d'émissions d'ammoniac;
17. Notes that as a general feature the costs of NH3 emission reductions seem to be overestimated, for example the draft CAP reform projections of the European Environment Agency foresee lower livestock numbers than the CAFE baseline projections, which if more accurate, would also mean lower than projected costs for achieving ammonia emissions reductions;

En 2009/2010 et 2010/2011, ces risques de surestimation pourraient être en partie compensés, principalement au niveau des recettes, par des projections de croissance qui semblent contenir une dose de prudence.
In 2009/10 and 2010/11 these negative risks may be partly offset, principally on the revenue side, by a projection for economic growth that seems to have a margin of caution.

La situation budgétaire sous-jacente permet toutefois de disposer d'une marge de manœuvre pour éviter de franchir le seuil de 3 % du PIB dès 2001, et ce malgré le risque de surestimation des projections macroéconomiques.
However, the underlying budgetary position provides a safety margin to avoid breaching the 3% of GDP threshold as from 2001 despite the downside risks in the macro-economic projections.

Les projections budgétaires de l'actualisation ne sont pas exemptes de risques de surestimation, en particulier les projections relatives aux recettes fiscales et aux cotisations sociales, qui réagissent aux ralentissements conjoncturels avec un net décalage.
The fiscal projections in the update appear to be subject to downside risks, in particular as regards the projections for tax receipts and social security contributions which respond to the economic downturn with a substantial lag.

Concernant les projections, l'AEE a constaté des disparités parfois très importantes: sous-estimation des projections d'émissions de la moitié des États membres et surestimation pour l'autre moitié.
As regards projections, the EAA has found that the disparities are sometimes very wide: in their projections half of the Member States underestimate their emissions, and the other half overestimate them.

Les projections du scénario "favorable" comportent des risques de surestimation et il convient donc de prendre le scénario "prudent" comme référence pour l'évaluation des évolutions budgétaires.
The projections of the "favourable" scenario encompass downside risks, and the "cautious" scenario should be taken as the reference one for assessing budgetary developments.

Le Conseil considère que les projections macro-économiques comportent des risques de surestimation à court terme: selon des prévisions plus récentes, la croissance du PIB réel ne devrait en effet pas dépasser 2 % en 2001 et 1,5 % en 2002; dans ces conditions, le Conseil constate que le déficit public en 2002, année de départ des projections, est susceptible d'être plus important qu'initialement prévu.
The Council considers that the macroeconomic projections encompass downside risks in the short term: in more recent forecasts, real GDP growth is expected not to exceed 2% in 2001 and 1.5% in 2002; consequently, the Council notes that the government deficit in 2002, the starting year of the projections is likely to be less favourable than initially expected.

M. Jim Gouk: En 1995, les auteurs du rapport Dobson critiquaient Postes Canada pour avoir surestimé ses projections de revenu; en 1995, ceux du rapport Radwanski en faisaient autant; en 1997, Toronto-Dominion Securities formulait la même critique.
Mr. Jim Gouk: In 1995, the Dobson report criticized Canada Post for over-inflating its projected revenues; in 1995, the Radwanski report criticized Canada Post for over-inflating its projected revenues; in 1997, Toronto Dominion Securities.