Vertaling van "suresh " (Frans → Engels) :

Le 13 juillet 2012, Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche, de l’innovation et de la science, et M. Subra Suresh, directeur de la Fondation nationale pour la science (National Science Foundation, NSF) aux États-Unis ont signé un «arrangement de mise en œuvre» dans le cadre de l’accord de coopération scientifique et technologique conclu entre l’Union européenne et le gouvernement américain.
On 13 July 2012, Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, and Dr Subra Suresh, Director of the National Science Foundation of USA (NSF), signed an ''implementing arrangement'' in the framework of the EU-US Science and Technology Agreement.

Il y a une autre affaire très importante, celle de Suresh c. Canada.
Another very important one is Suresh v. Canada.

Je dirais en fait qu'il n'y a pas que moi, la Cour suprême du Canada également a examiné la crédibilité de ces affirmations dans le cas de M. Suresh, l'une de ces personnes qui fait l'objet d'un certificat de sécurité et dont le nom figure dans la liste, et en l'occurence la Cour suprême du Canada a jugé qu'il y a à première vue effectivement un risque que M. Suresh soit torturé s'il rentrait au Sri Lanka.
I think, actually, not only I, but the Supreme Court of Canada has looked at the credibility of those assertions in the case of Mr. Suresh, one of the security certificate individuals named in that group of six, and the Supreme Court of Canada found that there was indeed a prima facie risk that Mr. Suresh would be tortured if he returned to Sri Lanka.

Par contre, même si un certificat de sécurité a été émis dans le cas de Suresh, il n'est pas détenu présentement; il est en liberté, mais à la condition de se rapporter au service d'immigration (1610) M. Mario Laframboise: Suresh est-il résident permanent?
However, even though a security certificate was issued in the Suresh case, he is not currently in detention; he has been released, but on condition that he report to immigration (1610) Mr. Mario Laframboise: Is Suresh a permanent resident?

Pour ce qui est de Suresh—j'ai la décision ici—la cour alors s'est occupée de savoir si M. Suresh serait renvoyé au Sri Lanka et s'il risquait la torture.
In the Suresh case I've got a copy of it here the court at that time dealt with whether or not Mr. Suresh would be returned to Sri Lanka and whether he would face the risk of torture.

M. Suresh Rastogi, un chercheur danois qui a utilisé les phtalates qu'il avait, par hasard, dans son laboratoire.
The answer is Mr Suresh Rastogi, a Danish researcher who used the phthalates he happened to have in his laboratory.

En effet, dans l'affaire Suresh, entendue le 22 mai dernier par la Cour suprême du Canada, qui n'a toutefois pas encore rendu sa décision, la Cour est confrontée au dilemme suivant: Suresh étant soupçonné d'avoir recueilli des fonds pour un groupe terroriste sri lankais, la préservation de la sécurité nationale nécessiterait son extradition vers son pays d'origine.
In the Suresh case, which the Supreme Court of Canada heard this past May 22, but on which it has not yet brought down its decision, the court is confronted with the following dilemma. Suresh being suspected of fundraising for a Sri Lankan terrorist group, the preservation of national security would require him to be deported to his country of origin.