Traduction de «suremballage en papier tigre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

suremballage en papier tigre
paper tiger overpack

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Parlement européen n'est pas un tigre de papier et son président n'est pas un marchand de tapis.
The European Parliament is no paper tiger and the President of the European Parliament is no doormat.

Le Parlement européen n'est pas un tigre de papier, il doit aussi s'exprimer entre les Conseils européens sur ce qui se passe en Europe.
The European Parliament is no paper tiger and also has to express opinions on matters at stake in Europe in between European Council meetings.

En l’absence de contrôles efficaces et d'une bonne mise en œuvre, les règles de la politique de la pêche restent des tigres de papier.
Without effective controls and proper enforcement our Fisheries Policy rules remain paper tigers.

En restreignant son application à une série peu impressionnante d'acteurs de la pêche INN, l'on risque qu'elle soit considérée comme un tigre de papier, une décoration dont l'Union peut se vanter, mais qui n'inspire aucune crainte.
Limiting its application to a rather unimpressive range of IUU players risks allowing, even encouraging, it to be viewed as a paper tiger, a decoration that the EU can boast about but others need not fear.

S’il y a une chose dont je suis sûr, c’est qu’à l’inverse des vrais tigres, les tigres de papier ne seront jamais menacés d’extinction - la race humaine en produit bien trop pour cela.
I know one thing for sure and that is that, unlike real tigers, paper tigers will never die out – more than enough of them are being produced by the human race.

Quant à la Commission afghane des droits de la personne, ce n'est qu'un tigre de papier qui n'a aucunement le pouvoir de recueillir des témoignages.
The human rights commission is a paper tiger with no power to compel production of evidence.

Certains États membres traitent les documents européens comme de vastes blagues mises en application par des tigres de papier munis de dents de papier, tout en conservant leur siège dans des commissions, à l’instar de béni-oui-oui en papier qui génèrent davantage de règlements complètement fous sur papier pour tous les autres et complètent des formulaires en papier pour leurs frais, en omettant de mettre en application les règles élémentaires relatives aux casques de protection.
Certain EU states treat EU papers as joke sheets enforced by paper tigers with paper teeth, but they still sit on committees like nodding paper dogs generating more crazy paper regulations for the rest of us and filling in paper forms for expenses, while not enforcing simple rules about crash helmets.

Même si la fiche financière de la Commission n'a qu'une valeur purement indicative, il ne fait aucun doute que, dans ces conditions, nous courons le risque de créer un "tigre de papier" et, par là même, de remettre en cause la crédibilité de l'UE et de son attachement à l'égalité entre les hommes et les femmes.
Even if the financial statement of the commission is purely indicative, it is clear that in such circumstances we risk creating a 'paper tiger' that could lead to seriously damage the credibility of the EU commitment to Gender Equality.

En fin de compte, ce Parlement, de tigre de papier, est devenu le chien de garde de la démocratie et c'est ce que signifie la politique.
In the final analysis, this Parliament has grown from a paper tiger into a watchdog of democracy, and that is down to politics.

Le professeur Fleming a dit du projet de loi que c'était un tigre de papier, de la poudre aux yeux.
Professor Fleming called the bill a paper tiger.