Traduction de «surcroît d’efforts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

captures par unité d'effort [ CPUE | capture par unité d'effort | prises par unité d'effort | prise par unité d'effort ]
catch per unit effort [ CPUE | catch per unit of effort ]

électrocardiographie à l'effort | électrocardiographie d'effort | ECG à l'effort | ECG d'effort
exercise electrocardiography

angor d'effort | angine de poitrine d'effort | angine d'effort
exertional angina | exertion angina | exertion-related angina | effort angina | angina of effort

limiteur d'effort de ceinture de sécurité | limiteur de tension de la sangle | limiteur d'effort de ceinture | limiteur d'effort | limiteur de charge | limiteur de force de la ceinture
seat belt force limiter | seat belt load limiter | belt-force limiter | force limiting seat belt | load limiter

indice d'effort fiscal [ indice d'effort fiscal d'une municipalité ]
tax effort index

surcharge système [ surdébit | surcroît d'asservissement ]
overhead [ system overhead ]

total autorisé d'effort de pêche | TAE
TAE | TAFE | Total allowable effort | Total allowable fishing effort

formes principales d'effort moteur | aptitude | qualités motrices | qualités motrices de base | qualités corporelles | bases physiques de la performance.
principal components of motor fitness | physical abilities | motor characteristics | basis motor characteristics | physical attributes | physical bases for performance.

total autorisé d'effort de pêche | TAE
total allowable effort | total allowable fishing effort [ TAE | TAFE ]

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De surcroît, les efforts déployés pour faire en sorte que le programme soit tenu de rendre des comptes doivent être liés directement aux efforts déployés en vue de cerner et d'évaluer les répercussions du programme sur la sécurité alimentaire et la situation nutritionnelle de ses utilisateurs.
Moreover, efforts to make the program accountable must be directly tied to the efforts to track and evaluate its impact on the food security and nutritional status of its users.

18. souligne l'importance d'une amélioration des compétences linguistiques par l'enseignement d'au moins deux langues étrangères dès le plus jeune âge, selon la recommandation du Conseil européen réuni à Barcelone les 15 et 16 mars 2002, de sorte que les citoyens de l'Union européenne puissent accéder à l’information et exercer véritablement leurs droits sur tout le territoire de l'Union; juge impératif que l'Union européenne et les États membres consentent un surcroît d'efforts dans ce domaine en intégrant de manière plus dynamique les programmes d'apprentissage des langues étrangères à tous les stades de l'enseignement et en mettant particulièrement l'accent sur l'égalité d'accès à l'enseignement des langues pour tous les enfants;
18. Points to the importance of improving language skills through the teaching of at least two foreign languages from a very early age, as recommended by the Barcelona European Council of 15-16 March 2002, so that EU citizens can access information and truly exercise their rights throughout the Union; stresses the need to step up EU and Member State efforts in this area by incorporating more actively the foreign languages teaching programme at every level of education and by placing special emphasis on providing equal access to language learning for all children;

Cette clarification contribue, de surcroît, aux efforts de rationalisation de la procédure et d'amélioration de la qualité du processus décisionnel.
This clarification will also help to streamline the procedure and improve the quality of the decision-making process.

Jusqu’à présent, rares ont été les signes d’un rééquilibrage des prix et d’une amélioration de la compétitivité, et un surcroît d’efforts est clairement nécessaire.
So far, there have been only a few signs of rebalancing of prices and competitiveness across the euro area and further efforts are clearly needed here.

- Tenant compte de l'expérience de la stratégie de Lisbonne, votre rapporteur estime également que la stratégie Europe 2020 devrait signifier un surcroît d'efforts pour améliorer la gouvernance de la stratégie et de ses instruments d'application.
- Building on the experience with the Lisbon Strategy, your Rapporteur also believes that Europe 2020 should make additional efforts in improving the governance of the strategy and of its implementing instruments.

Les réponses fournies par la Chine attestent de sa volonté de lutter contre la contrefaçon et la piraterie, mais un surcroît d’efforts est clairement nécessaire et je suis déterminé à aider la Chine à fournir ces nouveaux efforts.
The answers given by China demonstrate its commitment to the fight against counterfeiting and piracy, but further efforts are obviously needed and I am committed to helping China make those further efforts.

Il faudrait également qu'un surcroît d'efforts soit consenti pour faire comprendre à l'opinion publique pourquoi réformer est nécessaire et pourquoi cela est dans l'intérêt et à l'avantage de chacun.
Furthermore, greater efforts should be made to demonstrate to the general public why reform is necessary and why it is in the interest and to the advantage of all.

À court terme, la Commission n'entend pas proposer de nouveau programme complet de mesures dans le secteur des services financiers, mais travailler sur deux grands objectifs politiques appelant un surcroît d'efforts dans les années à venir:
The Commission does not intend to come forward with a complete new programme of measures in the area of financial services in the short term, but is working on two broad policy goals, where over the coming years more work is needed:

Des progrès dans la dynamisation des marchés du travail, mais un surcroît d'efforts est nécessaire
Progress in invigorating labour markets, but efforts need to be stepped up

La moelle épinière est généralement découpée au couteau et peut être enlevée complètement avec un certain surcroît d'effort.
Spinal cord is usually trimmed off and can with some extra effort be removed completely.