Vertaling van "surcroît durable de prospérité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surcroît durable de prospérité
lasting increase in prosperity

Développement durable et prospérité : Recommandations au Premier ministre
Prosperity and Sustainable Development for Canada: Advice to the Prime Minister

président du Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable [ présidente du Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable ]
Chair of the Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable

Pacte pour le développement et la prospérité : démocratie, libre-échange et développement durable en Amérique
Agreement for development and prosperity: democracy, free trade, and sustainable development in the Americas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. soutient pleinement les efforts déployés par la Commission pour promouvoir durablement une prospérité fondée sur le secteur forestier ainsi que l'emploi dans ce domaine en Europe;
19. Gives its full support to the Commission’s efforts to promote forest-related employment and the generation of prosperity in Europe in a sustainable manner;

K. considérant que l'objectif de la PEV est d'établir un espace de prospérité et de bon voisinage, fondé sur les valeurs communes de l'Union et caractérisé par des relations régionales étroites et pacifiques, favorisant une démocratie profonde et durable, l'état de droit, les réformes politiques et économiques, une économie de marché durable dans les pays voisns de l'Union et créant un cercle de pays amis de l'Union et des relations amicales entre ces derniers; considérant, par conséquent, que les progrès devraient absolument être mesurés à l'aune de la contribution à la sécurité, à la solidarité et à la prospérité de chacune des parties; condamnant à cet égard les conséquences néfastes des politiques de fermeture des frontières au sein du voisinage de l'Union européenne, et notamment dans les pays du partenariat oriental et les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne;
K. whereas the goal of the ENP is to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful regional relations, promoting deep and sustainable democracy, the rule of law, political and economic reforms, a sustainable social market economy in the EU’s neighbouring countries and creating a circle of friends of the Union and friends’ relations with each other; whereas, therefore, the ultimate guiding principle for assessing progress should be the contribution made to each side’s security, solidarity and prosperity; condemns, in this regard, the negative effects of closed borders policies within the EU Neighbourhood area, and in particular among Eastern Partnership and EU candidate countries;

Cela renforcera la stabilité politique et le respect des droits de l’homme, et engendrera croissance durable et prospérité dans la région.
This will boost political stability and respect for human rights and will generate sustainable growth and prosperity in the region.

Les principes et objectifs du développement durable (la prospérité économique, l'égalité sociale, la protection de l'environnement et la responsabilité internationale) ont été réaffirmés en juin 2005 par le Conseil européen, qui a adopté les principes directeurs du développement durable, et ont été au centre des débats lors de la réunion des chefs d'État ou de gouvernement à Hampton Court en octobre 2005.
The principles and objectives of sustainable development – economic prosperity, social equity, environment protection and international responsibilities – were reaffirmed by the European Council in June 2005 when they adopted guiding principles for sustainable development and figured centrally in the discussions of European Heads of State and Government at Hampton Court in October 2005.

Cet objectif est le corollaire des objectifs essentiels de croissance économique et de développement durable: la prospérité ne peut s'accroître sur notre continent que dans un climat de sûreté et de sécurité garantissant aux citoyens et aux entreprises l'exercice effectif de leurs droits et de leurs libertés, ainsi qu'une protection contre la criminalité et le terrorisme.
This objective is the corollary to the overarching objectives of economic growth and sustainable development: increased prosperity at the level of our continent can only be achieved in a climate of safety and security which guarantees citizens and the business sector an effective exercise of their rights and freedoms, as well as protection from crime and terrorism.

Pour augmenter de manière durable la prospérité des citoyens européens, il faut:
Increasing European citizens' prosperity in a sustainable way requires:

La stratégie de développement durable de l’UE, qui fait actuellement l’objet d’un examen, vise à instaurer un niveau élevé de prospérité économique, d’équité et de cohésion sociale, et de protection de l’environnement, et fixe des objectifs internationaux importants, à savoir : éradiquer la pauvreté, lutter contre l’exclusion sociale, promouvoir la santé, mettre la mondialisation au service du développement durable, trouver des modes de production et de consommation durables, gérer de manière durable les ressources naturelles et environnementales et renforcer la gouvernance en matière de développement durable.
The EU Sustainable Development Strategy, which is currently under review, aims to bring about a high level of economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental protection, and sets out key international objectives, namely: poverty eradication, combating social exclusion, promoting health, making globalisation work for sustainable development, achieving sustainable patterns of production and consumption, sustainably managing natural and environmental resources, and strengthening governance for sustainable development.

L'utilisation durable des ressources, y compris la production et la consommation durables, est donc un élément essentiel de la prospérité à long terme, tant à l'intérieur de l'UE que mondialement.
The sustainable use of resources, involving sustainable production and consumption is hence a key ingredient of long-term prosperity, both within the EU and globally.

Je me réjouis particulièrement qu’il ait reconnu ce cercle vertueux que constitue une croissance soutenue : la société de l’information au sein d’un marché européen en expansion avec, de surcroît, une monnaie unique effective nous donnera l'occasion de développer réellement la prospérité, l’esprit d’innovation, l’esprit d’entreprise et, oui - élément le plus important- des emplois durables à très forte valeur ajoutée pour les citoyens européens.
I particularly welcome his recognition of this virtuous circle of having sustained growth: the information society in an expanding European market with the addition of a fully functioning single currency which will give us the opportunity to genuinely promote prosperity, innovation enterprise, the entrepreneurial spirit and yes – most importantly of all – extra-high value sustainable jobs for our European citizens.