Traduction de «surcoupe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surcoupe
sub-surface etching

surcouper
overruff

surcoupe
overcut

surcoupe
overcut | overcutting

facteur de surcoupe
etching factor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans son ouvrage intitulé Falldown qu'elle a publié plus tôt cette année, Mme Patricia Marchak conclut que la surcoupe dans la région de la Nass atteint plus de 100 p. 100. Ainsi, d'après ses propres calculs, l'expert-forestier en chef conclut que la coupe dépasse de plus de 100 p. 100 les niveaux d'exploitation à long terme et la coupe annuelle maximale qui est autorisée.
In the book Falldown, by Dr. Patricia Marchak, released earlier this year, the Nass was identified as overcut by over 100%. This means that in the chief forester's own calculations, long-term harvest levels, known as LTHL, and the annual allowable cut are off by over 100%.

Les ressources forestières comprises dans les terres nisga'a ont été données à d'autres, et l'ombudsman note, dans un récent rapport sur le permis d'exploitation de ferme forestière numéro un, des surcoupes massives et énormément de gaspillage et de destruction.
The forest resources on Nisga'a lands have been granted to others, and the ombudsman notes, in a recent report on tree farm licence number one, massive overcuts, waste, and destruction.

Les intervenants de l'industrie reconnaissent qu'il y a trois grands problèmes dans la gestion des terres à bois privées dans les Maritimes: la surcoupe d'une ressource en déclin, le manque de sylviculture et de contrôle et un manque d'encouragements et de connaissances.
Industry stakeholders agree that three overarching problems plague private woodlot management in the maritimes: overcutting of a declining resource, a lack of silviculture and stewardship, and a lack of incentives and knowledge.

Le président du groupe de travail estime que si on ne contrôle pas la surcoupe au Nouveau-Brunswick, certaines scieries devront fermer leurs portes dans les cinq années qui viennent à cause d'un manque de billes de sciage.
The task force chairman estimates that, unless overcutting in New Brunswick is controlled, some sawmills will shut down within five years due to a shortage of sawlogs.

Pour mettre les choses dans leur contexte, je signale que le président du groupe de travail, un éminent dirigeant du secteur forestier au Nouveau-Brunswick, a déclaré que la surcoupe risquait d'avoir des répercussions catastrophiques sur le rendement futur de grandes superficies de terres forestières dans les Maritimes et sur l'économie de la région.
To put the crisis into context, the chairman of the task force, a highly respected New Brunswick forestry executive, said that overcutting poses a potentially devastating threat to future output of large tracts of maritime forest lands and to the region's economy.