Vertaling van "surchauffer et prendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surchauffe [ surchauffe de l'économie | économie surchauffée | économie en surchauffe ]
overheated economy [ overheating | overshoot ]

effet localisé de surchauffe | surchauffe locale
local overheating

surchauffe | surchauffe de l'économie
overheating | overheating of the economy

fonctionnement en régime de surchauffe | marche en régime de surchauffe
dry compression

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

surchauffe des freins [ surchauffe au freinage ]
brake heat

voyant surchauffe zone moteur [ voyant surchauffe zone réacteur ]
engine area overheat light

surchauffe boursière | surchauffe
stock market overheating | overheated stock market | overheating of the stock market

prendre acte | prendre acte de | prendre connaissance
take cognizance of | take cognizance | take legal recognizance of something

Impossibilité de prendre de poids
Failure to gain weight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons appris, au cours des 25 dernières années, que prendre des risques susceptibles de provoquer une surchauffe inflationniste signifie aussi courir le risque de plonger l'économie dans une grave récession, qui s'ensuivrait inévitablement.
What we've learned over the past 25 years is that taking risks that could set off an inflationary boom means taking the risk of falling into a recession that would inevitably follow.

Ainsi, une meuleuse d’angle peut présenter un risque de choc électrique, parce que des fils électriques peuvent être trop exposés, et un risque d'incendie, parce que la machine pourrait surchauffer et prendre feu dans des conditions normales d'utilisation.
For example, an angle grinder may present the risk of an electric shock, because electrical wires may be too exposed, and the risk of fire, because the machine may overheat and ignite during normal use.

Nous nous retrouvons dans un climat surchauffé, avec une vendetta sans précédent des groupes de pression. Aussi, admettons en toute honnêteté que ce que nous avons essentiellement à faire, même si nous sommes parvenus jusqu’en deuxième lecture, c’est prendre des décisions sur une multitude de formulations, et que nous ne pouvons, à ce stade, qu’évaluer de façon très limitée les ramifications probables des nombreuses positions qui ont été prises.
We have ended up with an over-heated atmosphere, with an unparalleled lobbyists’ feud, and we have to admit, if we are honest, that what we in essence have to do, even though we have got as far as second reading, is to take decisions about a multiplicity of wordings, and that we are, at this stage, able only to a limited extent to gauge the likely ramifications of the many positions that have been taken up.

Tout en reconnaissant qu'il importe de prendre en compte l'évolution de la situation économique, le Conseil souligne la nécessité d'apporter une vigilance continue à la situation budgétaire en Irlande en raison de la surchauffe qu'elle a connue.
While agreeing on the importance of taking into account the changing economic situation, the Council stresses the need for continued vigilance on the fiscal stance in Ireland given the experience of overheating.

Il permet à la banque de prendre des mesures stratégiques pour prévenir la surchauffe lorsque l'économie est vigoureuse et que la production atteint ses capacités maximales mais pour favoriser la croissance lorsque la demande fléchit.
It allows the bank to take policy actions to prevent overheating when the economy is strong and pushing against its capacity limits but to support growth when demand is weak.