Traduction de «surchargée si elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone surchargée par vent latéral [ zone d'accumulation surchargée par vent latéral ]
crossloaded feature

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

examiner la question en elle- même | examiner la question pour ce qu'elle vaut
to study a question on its merits

décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
judgments which are irreconcilable with one another

la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin
the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs

région surchargée
over-equipped region

pente surchargée par vent latéral
crossloaded slope

immobilisation construite par l'entreprise pour elle-même | production immobilisée | production à soi-même | immobilisation créée par l'entreprise | actif produit par l'entreprise pour elle-même
self-constructed capital asset | self-constructed asset

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le nom figure sur la liste, très bien, mais comment la caissière mal payée, surchargée de travail et qui ne connaît pas grand-chose au terrorisme saura-t-elle si une transaction est suspecte, si elle est reliée au terrorisme ou au blanchiment d'argent?
If it's on the list, that's one thing, but if you picture yourself as a front-line teller—underpaid, overworked, and not terribly sophisticated about terrorism—how is that person supposed to know if some transaction or deposit is suspicious, whether it's related to terrorism or money laundering?

On ne parle pas des entreprises de taille petite ou moyenne qui elles, vont être surchargées par des cotisations supplémentaires à l'assurance-emploi.
We are not talking about small or medium-sized companies, which will be burdened with additional employment insurance contributions.

Après tout, des entreprises qui mènent simplement leurs activités commerciales sont de plus en plus surchargées car elles doivent collecter des données pour la police et la justice.
After all, commercial enterprises that simply go about their commercial activities, are increasingly burdened with the collection of data for police and judicial purposes.

Or, du fait que la CISR est le plus gros tribunal du Canada, elle est déjà surchargée et ma proposition lui éviterait d'avoir à se saisir de ces affaires tout en envoyant un signal très clair aux personnes qui omettent de déclarer des personnes à charge.
I think because the IRB is the biggest tribunal in Canada, it's already overburdened, and the proposal we have would obviate the need for the board to address this and would, I think, send a very strong signal to people who engage in this failure to declare dependants.

12. demande aux États membres d'origine de procéder à des inspections et à d'autres contrôles afin de veiller à ce qu'aucune bétaillère ne quitte leur territoire si elle est surchargée, si elle transporte des animaux malades ou si elle n'est pas conforme aux normes supplémentaires établies par le règlement du Conseil n 411/98 pour les transports excédant 8 heures;
12. Calls on Member States of origin to carry out inspections and other controls to ensure that livestock vehicles do not leave their territory when they (i) are overcrowded or (ii) are carrying unfit animals or (iii) do not comply with the additional standards laid down by Council Regulation 411/98 for journeys exceeding 8 hours.

26. demande aux États membres d'origine de procéder à des inspections et à d'autres contrôles afin de veiller à ce qu'aucune bétaillère ne quitte leur territoire si elle est surchargée, si elle transporte des animaux malades ou si elle n'est pas conforme aux normes supplémentaires établies par le règlement du Conseil n 411/98 pour les transports excédant 8 heures;
26. Calls on Member States of origin to carry out inspections and other controls to ensure that livestock vehicles do not leave their territory when they (i) are overcrowded or (ii) are carrying unfit animals or (iii) do not comply with the additional standards laid down by Council Regulation 411/98 for journeys exceeding eight hours;

Certaines d'entre elles subissent des blessures physiques en levant des patients ou en étant piquées par des seringues, ce qui les expose à des infections qui menacent la santé humaine, qu'il s'agisse de l'ERV, du SARM, de l'hépatite B ou C ou encore du VIH. D'autres infirmières souffrent de fatigue chronique, de stress et d'épuisement professionnel, car elles sont surchargées.
Some of them sustain physical injuries through heavy lifting of patients or from needle sticks and health-threatening infections from VRE, MSRA, hepatitis B and C, and HIV. Other nurses experience chronic fatigue, stress and burnout from overwork.

- (DE) À l'encontre de l'opinion majoritaire du Parlement européen, j'ai défendu l'avis, depuis le Sommet d'Helsinki, que la Conférence intergouvernementale serait plus que surchargée si elle devait résoudre les questions laissées en suspens à Amsterdam.
– (DE) Contrary to the majority of the European Parliament, since Helsinki I have been of the opinion that the Intergovernmental Conference would have more than enough to do resolving the issues left over in Amsterdam.

Il y a les sociétés d'aide à l'enfance, mais elles sont surchargées.
We have our Children's Aid Societies, but they're overburdened and overworked.

En de nombreux endroits du monde, les représentations consulaires des États membres sont situées à des centaines de kilomètres des lieux de résidence des membres de la famille et elles sont souvent surchargées de travail en raison des demandes de visas des États concernés.
In many parts of the world the Member States’ consular representatives are hundreds of miles away from the places in which the family members live and are often swamped by applications for visas issued by the Member States concerned.