Traduction de «surcharge à l'arrimage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chargement en trop [ surcharge à l'arrimage ]
overcarried cargo

relais de surcharge à réenclenchement automatique
automatic reset overload relay

relais de surcharge à un élément
one-element overload relay

surcharge à l'excès
excessive overloading

prechargement | surcharge | surcharge provisoire | surcharge temporaire
preloading | surcharging

perte à l'arrimage | vides d'arrimage
broken stowage

lattes d'arrimage | lattis d'arrimage
dunnage

myopathie avec surcharge en desmine et inclusions de corps de Mallory
Early onset desmin related myopathy

boucle à came | boucle à came d'arrimage | boucle d'arrimage à came
cam buckle | cambuckle

tendeur d'arrimage à cliquet | tendeur à cliquet
ratchet tie-down

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant la deuxième question sur la surcharge et le mauvais arrimage des conteneurs, il n’existe pas de règles européennes régissant la pesée des conteneurs avant qu’ils soient chargés sur les navires, ni de procédures concernant l’arrimage ou le saisissage.
On the second question of overweight and incorrectly stowed containers, there are no EU rules governing the weighing of containers before loading them on ships or procedures covering stowage or lashing.

Nous savons que la cause tient à un mauvais arrimage, que les conteneurs sont mal fixés, qu’ils sont surchargés, qu’ils tombent à l’eau même lorsque le temps est au beau fixe, et que les pays et leurs réglementations nationales ne peuvent rien changer seuls.
We know that inaccurate stowage is the cause, that the containers have faulty lashings, that they are overweight, that they fall into the water even when the weather is not stormy and that individual countries with their own regulations cannot change any of this.

Il y a plusieurs raisons à ce problème: le mauvais temps, la vitesse, les défaillances de l’arrimage ou de l’empilement, la surcharge, etc.
There are various reasons for this problem: bad weather, speed, poor securing and stacking of containers, excessive weight, and so on.

objectif: assurer un chargement en respectant les consignes de sécurité et l'utilisation correcte du véhicule orientations: chargement: forces s'appliquant aux véhicules en mouvement, utilisation des rapports de boîte de vitesses en fonction de la charge du véhicule et du profil de la route, calcul de la charge utile d'un véhicule ou d'un ensemble, calcul du volume utile, répartition du chargement, conséquences de la surcharge à l'essieu, stabilité du véhicule et centre de gravité, types d'emballage et supports de charge, manipulation du hayon élévateur (catégories C1, C1+E , C, C+E uniquement); arrimage: principales catégories de marchandises nécessitant un arrimage, techniques de calages et d'arrimage, utilisation de sangles d'arrimage, vérification des dispositifs d'arrimage, utilisation des moyens de manutention, bâchage et débâchage (catégories C1, C1+E , C, C+E uniquement); Permis D
objective: to ensure loading with due regard for safety rules and proper use of the vehicle guidelines: loading: forces affecting vehicles in motion, use of gearbox ratios according to vehicle load and road profile, calculation of payload of vehicle or assembly, calculation of total volume, load distribution, consequences of overloading the axle, vehicle stability and centre of gravity, types of packaging and pallets, use of the tailgate lift (categories C1, C1+E , C, C+E only); securing: main categories of goods needing securing, clamping and securing techniques, use of securing straps, checking of securing devices, use of handling equipment, placing and removal of tarpaulins (categories C1, C1+E , C, C+E only); D licences