Traduction de «chargement en trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chargement en trop [ surcharge à l'arrimage ]
overcarried cargo

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

recouvrement des trop-payés [ recouvrement des paiements en trop | recouvrement des versements excédentaires | recouvrement des trop-perçus | recouvrement de trop-perçu | recouvrement du trop-payé ]
overpayment recovery [ recovery of overpayments | recovery of overpayment | over-payment recovery | O-P recovery ]

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

aire de chargement | plateau de chargement | plate-forme de chargement | surface de chargement
load floor | load platform

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer
too big to fail

accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau
accidental poisoning by gases or fumes on ship atomic reactor malfunction in watercraft crushed by falling object on ship excessive heat in:boiler room | engine room | evaporator room | fire room | explosion of boiler on steamship fall from one level to another in watercraft fall on stairs or ladders in watercraft injuries in watercraft caused by:deck | engine room | galley | laundry | loading | machinery | localized fire on ship machinery accident in watercraft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais l'accroissement de son utilisation pose des problèmes importants, dont le moindre n'est pas qu'il est trop peu profond par endroits pour permettre le transport de pondéreux et que les ports de marchandises sont beaucoup plus dispersés qu'en Autriche ou en Allemagne et manquent souvent de respecter les normes de capacité de chargement.
There are significant problems, however, in expanding its use, not least that it is too shallow in many places to enable heavy freight to be transported and cargo ports are more widely dispersed than in Austria or Germany and often fail to meet loading capacity standards.

Les 737 ne fonctionnent qu'au chargement à vrac, ce qui veut dire qu'ils sont trop petits pour les conteneurs d'expédition qui sont chargés mécaniquement.
The 737 aircraft are bulk load only, which means that they are not large enough to hold shipping containers that can be mechanically loaded, but that someone physically loads the cargo into the belly of the airplane.

Distance entre la charge et la paroi latérale trop grande si utilisée pour l'arrimage direct du chargement
Lateral distance to the board wall, if used for direct securing of cargo, too great

Les animaux ne devraient pas être placés dans un espace trop confiné, sauf pendant la durée d'un examen, traitement ou prélèvement, pendant le nettoyage des locaux, la collecte du lait ou leur chargement pour le transport.
Animals should not be closely confined except for the duration of any examination, treatment or sampling, whilst accommodation is being cleaned, collecting for milking, or loading for transport.

Pour éviter que les animaux soient maintenus trop longtemps à bord des véhicules, la définition du terme "voyage" doit préciser clairement que le voyage débute lors du chargement du premier animal et ne se termine que lors du déchargement du dernier animal.
To prevent any animals from being kept on the vehicle for excessive periods, the definition of ‘journey’ should make it clear that a journey starts from the loading of the first animal and only ends with the unloading of the last animal.

Les États membres se sont engagés à adopter une procédure stipulant que les ports de chargement sont dans l’obligation d’évaluer l’état des navires et d’empêcher, le cas échéant, le départ du bateau sans réparations s’ils estiment que le risque est trop grand.
Member States have committed to the practice whereby loading ports are obliged to assess the condition of vessels and, if necessary, stop the ship from leaving without repairs being done if the risk is considered to be too great.

Ces souffrances sont dues à un certain nombre de facteurs, parmi lesquels la densité de chargement, des températures trop élevées en été (le stress dû à la chaleur constitue un risque majeur au cours des longs trajets), l'absence d'eau et une ventilation insuffisante dans de nombreux véhicules et la durée même des trajets.
This suffering arises from a range of factors including severe overcrowding, high summer temperatures (heat stress is a major threat on long journeys), the lack of water and proper ventilation on many vehicles and the sheer length of the journeys.

Il y a trop de camionneurs qui transportent des chargements plus larges et plus longs et qui se préoccupent davantage du bilan de leur entreprise de transport que de la sécurité.
There are too many trucks carrying larger and longer loads, paying more attention to the corporate bottom line than to safety.

C'est une chose d'établir le taux de fret pour le transport des marchandises d'un point A au point B, mais les compagnies peuvent également imposer des tarifs pour d'autres choses comme le stationnement, qui constitue essentiellement la location des wagons lorsque le chargement prend trop de temps, les suppléments pour le carburant et d'autres choses du genre.
It is one thing to say that's the freight rate to move stuff from A to B, but then they can also issue tariffs for other things like demurrage, which is essentially rental on freight cars that are taking too long to load, fuel surcharges and various other things like that.

Même la communauté des expéditeurs ne s'y oppose pas vraiment, mais lorsque les compagnies de chemin de fer ne respectent pas leurs obligations, si l'on revient aux frais de stationnement lorsque le chargement des wagons est trop long, les expéditeurs enfreignent leurs obligations.
Even the shipper community doesn't particularly object to that, but when the railways don't meet their obligations, going back to demurrage when the shipper keeps a freight car too long to load, the shipper is in effect in violation of their obligations.