Vertaling van "surcapacités énormes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surcapacité de caractère structurel [ surcapacité structurelle ]
structural overcapacity

surcapacité de navires [ surcapacité de tonnage ]
tonnage over-supply

énorme superstructure
wide span structure

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

gravure en surcapacité
overburning

surcapacité
overcapacity

surcapacité structurelle
structural overcapacity

surcapacité cyclique
cyclical excess capacity

capacité de production [ potentiel de production | surcapacité de production ]
production capacity [ excess production capacity | production potential ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que la Commission européenne ait utilisé toute la panoplie des instruments de défense commerciale dont elle dispose, ceux-ci n'ont pas suffi à compenser les énormes surcapacités qui sont à l'origine de l'exportation vers le marché de l'Union de produits faisant l'objet d'un dumping.
Despite the fact that the European Commission has been using the available trade defence instruments toolbox to its full extent, these have proven insufficient to deal with the huge overcapacities that result in dumped exports on the EU market.

L'âge moyen d'un navire envoyé au recyclage a fluctué entre 26 ans dans les années 90 à 32 ans pendant l'essor du secteur financier du milieu des années 2000, mais il devrait à nouveau baisser considérablement, du fait de surcapacités énormes et de la crise économique.
The average age of a ship sent for recycling has varied between 26 in the 90s to 32 during the financial boom in the middle of the 2000s, but is likely to go down again significantly due to huge overcapacities and the economic crisis.

4. estime que les licenciements survenus chez Aleo Solar AG sont liés à des modifications majeures de la structure du commerce international résultant de la mondialisation, la part des recettes de la Chine étant passée de 11 % à 45 % entre 2005 et 2011, alors que celle de l'Allemagne a chuté de 64 % à 21 % au cours de la même période; relève qu'en raison des énormes surcapacités de production de modules solaires de la Chine, qui ne peuvent être absorbées ni par ses propres consommateurs, ni par le marché mondial, les prix de l'Union en 2011 ont chuté de 40 % par rapport à 2010 et ne suffisent plus à couvrir les coûts de production d'Aleo Solar AG; note qu'en 2013, l'Union a autorisé l'institution de droits supplémentaires visant les modules solaires originaires de Chine ainsi que d'un prix minimum qui reste malgré tout inférieur au coût de production des fabricants allemands;
4. Considers that the redundancies in Aleo Solar AG are linked to major structural changes in world trade patterns due to globalisation, with the revenue share of China increasing from 11 % to 45 %, while that of Germany fell from 64 % to 21 % between 2005 and 2011; notes that due to huge Chinese overcapacities in solar modules, which neither its own consumers nor the world market can absorb, EU prices dropped by 40 % in 2011 compared to 2010 and thus below the production costs of Aleo Solar AG; notes that in 2013, the EU approved additional duties on solar modules originating in China, and a minimum price which is still, however, below the production costs of German producers;

Nous sommes aux prises avec une surcapacité dans le secteur de la construction navale et nous faisons face à la crise qui sévit en Asie et qui, par exemple, a entraîné une énorme baisse de la valeur de la devise de la Corée du Sud.
We are faced with an overcapacity in the shipbuilding industry, and we are faced with the Asian flu for example which has lowered the currency in South Korea enormously.

Pendant quelque temps, vu l'énorme surcapacité sur ce marché, WestJet vendait des billets pour 50 $ l'aller entre Yellowknife et Edmonton.
At one point, given the huge overcapacity in that market, WestJet was selling tickets at $50 for a one-way flight between Yellowknife and Edmonton.

4. estime que les licenciements au sein de First Solar Manufacturing GmbH, spécialisée dans la production d'énergie solaire, sont liés à des modifications majeures de la structure du commerce mondial résultant de la mondialisation, au fait que la Chine a créé d'énormes surcapacités de production de modules solaires, et à la baisse de la demande au niveau mondial, qui ont fait dégringoler les prix d'environ 40 % par rapport à l'année précédente et provoqué la fermeture de deux usines en 2013;
4. Considers that the redundancies in First Solar Manufacturing GmbH involved in solar energy production are linked to major structural changes in world trade patterns, the build up of huge overcapacities in solar modules in China and a worldwide decline in demand, which has led to a collapse in prices by about 40 %, compared with the previous year which also caused the closure of the two plants in 2013;

En même temps, nous sommes confrontés à une situation où des problèmes sérieux doivent être traités: ceux des rejets, de la surcapacité énorme en certains endroits, et de nombreuses autres choses encore.
At the same time, we are facing a situation where serious problems need to be dealt with, like the discards, the enormous overcapacity that exists in some places and many other things besides.

Notre flotte européenne souffre globalement d'une énorme surcapacité et si nous ne l'adaptons pas aux futures possibilités d'activités de pêche, nous ne viendrons jamais à bout de ces difficultés.
We have tremendous overcapacity in our European fleet as a whole, and if we do not adjust that fleet to possible future fishing opportunities, we will never be rid of these difficulties.

a) Cérame-UNIE insiste tout particulièrement sur les répercussions négatives de l'aide sur le secteur, caractérisé par d'énormes surcapacités.
(a) Cerame-Unie focused on the negative impact of the aid on the ceramics industry, where there was huge overcapacity.

M. Robert Milton: Tout d'abord, à propos de cette question du transfert de la capacité de l'Ouest vers l'Est, le foyer de concurrence et de pertes qu'est l'ouest du Canada pour les compagnies aériennes ou il y a une surcapacité énorme ne pouvait être négligée.
Mr. Robert Milton: First of all, on this western Canada to eastern Canada capacity shift, clearly, the sort of hotbed of competitive pressure and losses being incurred by the airlines is in western Canada, where there is this tremendous overcapacity situation.