Traduction de «surcapacités disponibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surcapacité de caractère structurel [ surcapacité structurelle ]
structural overcapacity

surcapacité de navires [ surcapacité de tonnage ]
tonnage over-supply

flux de trésorerie disponible | FTD | flux de trésorerie disponible après impôt et frais financiers | cash-flow disponible | cash flow disponible | cash flow opérationnel disponible | free cash-flow | flux libre de trésorerie
free cash flow | FCF | free cashflow | free cash-flow

puissance active maximale disponible | puissance disponible | puissance maximale disponible | puissance réelle disponible
available power

puissance active maximale disponible | puissance réelle disponible | puissance maximale disponible | puissance disponible
available power

puissance disponible | puissance disponible d'une tranche | puissance électrique disponible
available capacity | available power

puissance disponible | puissance disponible d'une centrale | puissance électrique disponible
available capacity | available power

puissance active maximale disponible | puissance réelle disponible | puissance disponible
available power

revenu disponible [ RD | revenu personnel disponible | revenu disponible des particuliers ]
disposable income [ personal disposable income | disposable personal income | private disposable income ]

capacité de production [ potentiel de production | surcapacité de production ]
production capacity [ excess production capacity | production potential ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines parties ont allégué que les surcapacités disponibles à l'exportation qui se développent en Inde pourraient également être absorbées par d'autres pays tiers et que, par conséquent, les surcapacités disponibles à l'exportation calculées par la Commission n'avaient pas été correctement évaluées.
Some parties claimed that the excess capacity available for exports developing in India could be absorbed also by other third countries and that therefore the excess capacity available for exports as calculated by the Commission was not properly assessed.

Une analyse prospective des volumes probables des importations dans l'Union en provenance de l'Inde a révélé que, compte tenu des surcapacités disponibles à l'exportation (voir le considérant 125), des niveaux de prix dans l'Union et de l'attrait du marché de l'Union, les importations en provenance de l'Inde augmenteraient probablement pour atteindre des niveaux supérieurs à ceux observés au cours de la période d'enquête de réexamen, en cas d'abrogation des mesures.
A prospective analysis of the likely import volumes in the Union from India revealed that, given the excess capacity available for exports (see recital (125) above), the price levels in the Union and the attractiveness of the Union market, the imports from India are likely to increase to levels above those reached in the RIP, if the measures were repealed.

Il n'a nullement été supposé que la totalité des éventuelles surcapacités disponibles à l'exportation seraient dirigées vers l'Union.
It was not assume in any way that the entirety of any excess capacity available for exports would be directed to the Union.

Dans ce contexte, l'argument avancé quant à l'origine des surcapacités disponibles à l'exportation est, en tout état de cause, dénué de pertinence et a donc été rejeté.
In any event, in this context the cause of the excess capacity available for exports is irrelevant. Therefore the claim was rejected.

Il s'ensuit que le raisonnement invoqué ne peut, à lui seul, justifier les surcapacités disponibles à l'exportation indiquées au considérant 125.
It follows that the invoked reasoning cannot justify alone the excess capacity available for exports quoted in recital (125).

Par exemple, en 1988, on estimait que la capacité de prise dans la région de Scotia-Fundy était de quatre fois supérieure au poisson de fond disponible (18) Les économistes du MPO ont évalué que, pour la période se situant entre 1980 et 1989, la surcapacité moyenne de pêche dans la région de l'Atlantique allait de 75 p. 100 au Nouveau-Brunswick à 37 p. 100 à l'ële-du-Prince-édouard.
For example, by 1988, the Scotia-Fundy Region was estimated as having four times the fishing capacity needed to harvest the available groundfish (18) DFO economists have estimated that, for the period between 1980 and 1989, excess harvesting capacity in the Atlantic region ranged from an average high of 75% in New Brunswick to an average low of 37% in Prince Edward Island.

Au niveau de la pêche de la crevette, il y a eu consolidation parce qu'il y a, par rapport aux quantités disponibles, une surcapacité d'unités de pêche.
There has been a consolidation there because, given the available quantities, there is an over-capacity of fishing units.

(40) La surcapacité étant une des principales causes de la surpêche, il est nécessaire de prendre des mesures en vue d'adapter la flotte de pêche de l'Union aux ressources disponibles; dans ce contexte, le FEAMP devrait soutenir la mise en place, la modification et la gestion des systèmes de concessions de pêche transférables introduits par la PCP en tant qu'instruments de gestion destinés à réduire la surcapacité.
(40) With overcapacity being one of the key drivers of overfishing, measures need to be taken to adapt the Union fishing fleet to the resources available; in this context, the EMFF should support the establishment, modification and management of the systems of transferable fishing concessions introduced by the CFP as management tools for reducing overcapacity.

En effet, la Cour a considéré que l'existence ou l'absence de surcapacités dans le sous-secteur des équipements (barbotins et équipements GET) que devrait fabriquer cette nouvelle usine ne résultait pas clairement des données disponibles.
The Court considered that it was not clear from the figures available whether or not there was overcapacity in the subsector in which the new foundry was to operate (sprockets and GET parts).

Sur la base des informations dont elle disposait à ce moment-là, la Commission a cru que des produits de substitution étaient déjà facilement disponibles dans la Communauté et que toute nouvelle capacité dans ce secteur ne pourrait qu'aggraver la surcapacité existante.
On the basis of the information available to it at that time, the Commission believed that other substitutes were readily available in the Community and that any new capacity in this area would add to the existing overcapacity.