Vertaling van "surcapacite des chantiers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surcapacité de caractère structurel [ surcapacité structurelle ]
structural overcapacity

surcapacité de navires [ surcapacité de tonnage ]
tonnage over-supply

coordonnateur de sécurité chantier | coordonnateur de sécurité chantier/coordonnatrice de sécurité chantier | superviseur sécurité chantier | superviseur sécurité chantier/superviseuse sécurité chantier
health and safety advisor | safety controller on construction sites | construction safety inspector | safety controller

mécanicienne d’équipement de chantier | mécanicien d’équipement de chantier | mécanicien d’équipement de chantier/mécanicienne d’équipement de chantier
building equipment mechanic | heavy equipment mechanic | building equipment servicer | construction equipment technician

chef de chantier | directeur de chantier | ingénieur-directeur du chantier
agent

responsable de chantier voirie | chef de chantier travaux publics et voirie | cheffe de chantier travaux publics et voirie
road construction foreman | road construction project supervisor | road construction supervisor | supervisor of road construction operations

chantier de construction navale | chantier maritime | chantier naval
shipyard

accident causé par un incendie dans un chantier naval
Accident caused by fire in shipyard

capacité excédentaire [ surcapacité ]
excess capacity [ overcapacity ]

surcapacité cyclique
cyclical excess capacity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eu égard au niveau exceptionnellement élevé des aides accordées à la restructuration des chantiers navals d'Allemagne de l'Est au début des années 90, les chantiers bénéficiaires situés dans cette région ont eu l'obligation d'apporter une contribution importante à la réduction de la surcapacité dans ce secteur.
On account of the exceptionally high aid granted for the restructuring of East German shipyards in the early 1990ies, beneficiary shipyards located in East Germany were obliged to make a significant contribution toward the reduction of over-capacity in the shipbuilding sector.

Cette surcapacité continue de croître avec les nouveaux investissements de chantier consentis en particulier en Chine et à présent également au Vietnam.
This over-capacity continues to grow with new yard investments being undertaken in particular in China and now also Vietnam.

2. estime que cette situation, qui se caractérise par des prix très bas et d'importantes surcapacités, est due, pour une grande part, à la concurrence déloyale des chantiers navals sud-coréens;
2. Takes the view that this situation, which is characterised by very low prices and serious overcapacity, is largely due to unfair competition from South Korean shipyards,

Il faut souligner, en revanche, que le gouvernement de la République populaire de Chine a annoncé son intention d'interdire la construction de nouveaux chantiers et d'augmenter les capacités pour éviter de nouvelles surcapacités.
It should, however, be noted that the Government of the People's Republic of China has announced a ban on yard newbuilding and on capacity expansion to avoid further over-capacities.

Les bases navales ne risquent guère d'être reconverties en chantiers navals compte tenu de la surcapacité des chantiers navals existants, mais pourraient être plus facilement reconverties en installations de type marina, abritant des installations de loisirs et d'hébergement ou pour des activités industrielles sans rapport avec la construction navale.
Naval bases are unlikely to be converted into civilian dockyards in the face of overcapacity in shipbuilding, but are more likely to be used for marina-type development incorporating leisure facilities and housing, or for industrial purposes not associated with the dockyard nature of the site.

Cela etant, l'un des phenomenes qui continue de peser sur la construction navale europeenne est l'attitude agressive des chantiers japonais et coreens, caracterisee par une anticipation quasi-systematique des commandes et un refus assez manifeste de concertation multilaterale ou bilaterale sur les problemes de surcapacite des chantiers.
For all this, one phenomenon still dogging the European shipbuilding industry is the aggressive strategy pursued by Japanese and Korean yards, where it has become virtually standard practice to anticipate orders and blatantly to refuse to participate in multilateral or bilateral consultations on the overcapacity problem.

Tendances generales En 1984, la situation de surcapacite des chantiers navals a continue a dominer pleinement les conditions du marche, de sorte que l'etat de "crise dans la crise" dans lequel a ete plonge le secteur en 1983 s'est maintenu; d'une certaine facon, la situation s'est meme aggravee : la demande mondiale ayant connu une contraction de 17 % en 1984, les efforts desesperes de l'industrie pour obtenir des commandes ont conduit a un nouvel effritement des prix, qui n'a fait qu'accroitre l'insecurite des chantiers navals, meme des plus competitifs.
General trends The over-capacity at the shipyards continued to completely dominate market conditions in 1984, perpetuating the "crisis within a crisis" into which the industry plunged in 1983. In some ways, the situation has even deteriorated, with demand worldwide contracting by 17% in 1984, while the industry's desperate efforts to win orders only further eroded prices and heightened the insecurity at even the most competitive shipyards.

Cet accord va maintenant rendre possible la modernisation du chantier MTW et donner un nouvel élan au Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale, tout en contribuant à l'élimination de la surcapacité globale à l'intérieur de l'Union, dans l'intérêt de tous les Etats membres.
As such, it will allow a modernisation of MTW yard and a new opportunity for Mecklenburg-Vorpommern, while contributing to the elimination of the global overcapacity in the Union in the interest of all the Member States.