Vertaling van "supériorité et semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avion assurant la supériorité aérienne [ avion de supériorité aérienne | chasseur de supériorité aérienne | chasseur de suprématie aérienne ]
air superiority fighter [ air superiority aircraft ]

but marqué en avantage numérique | but marqué en supériorité numérique | but compté en avantage numérique | but compté en supériorité numérique
power play goal | powerplay goal

supériorité sur le plan de l'information dans l'EMI [ supériorité sur le plan de l'information dans l'environnement militaire de l'information ]
information dominance in the MIE [ information dominance in the military information environment ]

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

supériorité nucléaire
nuclear superority | nuclear supremacy

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

supériorité numérique
power play

de petit saint | de supériorité vertueuse
holier-than-thou

supériorité aérienne
air superiority, air supremacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les installations de cogénération étudiées, c'est l'installation GTCC au gaz naturel qui semble la plus rentable dans la majorité des cas, et sa supériorité économique s'accroît avec la suppression des droits d'accises et la diminution du taux d'utilisation.
Among the CHP types examined the natural gas burning GTCC seems to be the most cost effective in the majority of cases, its advantage increasing with the removal of excise taxes and with the decrease of the utilisation rate.

Cela risque certainement.Cela déclenchera probablement une réaction de la part de la Russie, qui semble prête à accepter le fait que sa puissance est inférieure à celle des États-Unis. Nous sommes maintenant prêts à reconnaître qu'il n'y a plus parité avec les États-Unis, mais il serait difficile pour la Russie d'accepter la supériorité de la Chine.
That would certainly.It may or may not, but it probably will trigger a reaction from Russia, which now may accept that its force will go to much lower levels than that of the U.S. We are ready to accept that we don't have parity with the United States any more, but it will be really hard for Russia to accept that we don't have superiority over China.

Chaque gouvernement à sa dose de « ministérite », c'est-à-dire le sentiment de supériorité qui semble s'emparer des gens quand ils sont nommés au conseil des ministres.
Every government has a degree of “ministeritis” and that is a sense of inflated ego that happens with a swelling that seems to take place when people get appointed to cabinet.

Par conséquent, eu égard au critère décisif établi par le leader du gouvernement à la Chambre, en vertu duquel le Président devrait intervenir lorsque les comités enfreignent le Règlement relativement à la supériorité des règles — comme la convention relative aux affaires en instance et la séparation des pouvoirs énoncée dans la Constitution —, il semble que le leader et moi puissions tous deux convenir que lorsque le comité enfreint la Constitution et les conventions, le Président devrait intervenir.
Therefore, using the government House leader's litmus test that the Speaker should intervene when committees break Standing Orders in conjunction with the superiority of rules like the sub judice convention and the division of powers set out in the Constitution, it seems that he and I can agree that when the Constitution and conventions are contravened by the committee, that the Speaker should take action.

C'est le rédacteur du Guardian qui a le mieux résumé la situation — et ce sont là ses propos, non les miens — lorsqu'il a déclaré que le chef de l'opposition est tellement « convaincu de sa supériorité et semble n'avoir aucune passion authentique pour le pays qu'il compte diriger».
The Guardian writer summed it best, and these are his words not mine, when he said that the Leader of the Opposition is so “sure of his own superiority and seems to lack any real passion for the country he intends to lead”.

Cette idée d'égalité civile, d'une société égale qui s'est presque noyée dans le bain de sang de la Seconde Guerre mondiale, alors enracinée dans l'idée d'une culture unique - de «Kulturcamf» -, dans les notions de pureté et de supériorité d'une culture, dans la déification d'une collectivité, semble être supplantée et transplantée dans une idée civile différente que certains définissent comme la renaissance de l'ancien espoir d'Érasme et de son projet d'humanisme européen.
This idea of civic equality, a society of equality, which was almost drowned in the bloodbath of the Second World War, then rooted in the idea of one culture - a " Kulturkampf" - ideas of cultural purity and superiority, ideas deifying collectivity, seems to be supplanted and transplanted by a different civic idea defined by some as the revival of Erasmus's ancient hope, the project of European humanism.