Traduction de «supérieurs elles fournissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent les produits nationaux similaires
any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la question du financement dans les universités, qui relève du gouvernement provincial et qui est assuré en partie par des fonds de transfert fédéraux—je crois toutefois qu'en Alberta, la majeure partie des fonds viennent du gouvernement provincial—14 universités canadiennes ont des programmes de deuxième ou troisième cycle en astronomie et financent ou engagent des scientifiques pour effectuer des travaux dans ce domaine, et aussi des étudiants des cycles supérieurs. Elles fournissent en outre l'infrastructure et les installations.
On the question of funding at the universities, which is provincial, which partially is transferred from the federal government—in Alberta, though, I think we're on the other side of that balance—now 14 universities in Canada have graduate astronomy programs and fund and hire faculty to work on astronomy and grad students and provide infrastructure and facilities.

Premièrement, comment concilier les intérêts du secteur privé et ceux des MR, elles qui sont situées au dernier échelon de la hiérarchie gouvernementale, elles qui fournissent une foule des services dont les paliers supérieurs se délestent—elles qui héritent en fin de compte d'une bonne part des responsabilités?
How do we merge private sector interests and the RMs, which are the lowest level of government and actually look after a lot of the services that are passed on down—the buck stops there and that type of thing?

77. souligne l'importance de développer l'idée, proposée dans la résolution du Parlement du 12 avril 2005 , d'obtenir de l'autorité politique et de gestion supérieure de chaque État membre qu'elle fournisse une déclaration de garantie concernant la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes;
77. Stresses the importance of pursuing the idea, as proposed in its resolution of 12 April 2005 , that a declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions be provided from each Member State's highest political and managing authority;

77. souligne l'importance de développer l'idée proposée dans la résolution du Parlement du 12 avril 2005 d'obtenir de l'autorité politique et de gestion supérieure de chaque État membre qu'elle fournisse une déclaration d'assurance concernant la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes;
77. Stresses the importance of pursuing the idea, proposed in Parliament's resolution of 12 April 2005, of providing the declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions from each Member State's highest political and managing authority;

Cela étant, nous voudrions que la Commission soumette à notre Parlement des études épidémiologiques qui mettent clairement en évidence les conséquences de chaque fibre d’amiante sur la santé des travailleurs et des groupes à risque, qu’elle fournisse des statistiques permettant, de facto, de se livrer à une analyse sûre et empêcher que certains pays de l’Union, notamment six pays, appliquent des limites supérieures à la limite proposée aujourd’hui.
This being the case, we would like the Commission to provide this Parliament with epidemiological studies that clearly show the consequences of each asbestos fibre for the health of workers, which groups are at risk, to supply statistics that will enable a reliable study to be conducted and also to prevent some countries in the Union, six to be specific, from maintaining higher limits than those now being proposed.

Les systèmes sont-ils suffisamment souples - Fournissent-ils des points d'entrée aux personnes de tous âges, de la petite enfance à l'âge adulte - Passe-t-on facilement d'une filière à l'autre - Toutes les voies permettent-elles à l'apprenant de continuer ses études (par exemple) dans l'enseignement supérieur - Ces facteurs peuvent soit encourager les individus (dont chacun vit une situation particulière et nourrit des ambitions qui lui sont propres), soit les décourager de poursuivre leur éducation ou leur formation, d'abandonner celle-ci, ou de ne pas la reprendre.
Are the systems flexible enough, do they provide entry points at all stages from early childhood right through to later life, how easy is it to move from a qualification in one stream to a qualification in another, do all paths enable the learner to go forward into (say) higher education- Questions such as these can encourage or discourage individuals, each with their own circumstances and ambitions, to move forward within learning or to opt out or not to come back in.

Cependant, les propositions de la Commission ne vont pas jusqu'au renversement complet de la charge de la preuve, car elles exigent que la partie demanderesse, c'est-à-dire la femme qui s'estime lésée, établisseau moins une présomption simple de discrimination -dans notre exemple, qu'elle fournisse des informations sur la nature de son travail par rapport à celui de son compagnon masculin qui est mieux payé, l'ancienneté dans ce travail, les rapports favorables éventuels dont elle a bénéficié de ses supérieurs, etc. -qui permette au tribunalde se faire une idée concrète que cette discrimination peut bien exister.
At the same time, the Commission's proposal does not go as far as completely reversing the burden of proof, for it lays down that the complainant, i.e. the women who feels herself to be victim of discrimination, should establish a simple presumption of discrimination. In the example we have used, this would mean that she woule have to provide information about the nature of her job in relation to that of her better-paid male colleague, her seniority in that job, the favourable reports she may have from her superiors about her performance of that job, and so forth, which would enable the court to form an opinion on whether there has been discrimination.

En guise de repère, cela signifie que la contribution annuelle des industries culturelles à l'économie canadienne est supérieure à celle des secteurs des pêches et de l'extraction minière et d'un éventail d'autres secteurs importants. Elles fournissent plus de 1,1 million d'emplois.
By way of context, this means that cultural industries make a larger annual contribution to the Canadian economy than fisheries, mineral extraction and a variety of other crucial industries, accounting for over 1.1 million jobs.

Si nous voulons faire en sorte que les Canadiens, peu importe où ils habitent, aient accès à l'éducation supérieure, nous devons aider les universités à mettre de l'ordre chez elles en leur fournissant les fonds nécessaires pour effectuer l'entretien requis afin qu'elles cessent de se fier uniquement sur les fonds publics.
If we want to ensure that Canadians, no matter where they live, have access to higher education, we must help universities put their houses in order by providing the funding necessary to carry out required maintenance without relying exclusively on the public purse.