Traduction de «suprême soit parfaitement » (Français → Anglais) :

Bien que la Cour suprême soit parfaitement consciente de l'exigence constitutionnelle de tenir compte des faits historiques, je dirais que le processus selon lequel elle s'acquitte de cette exigence est encore en cours d'élaboration.
While the Supreme Court is well aware of the constitutional requirement to consult history, I would suggest that the process by which it carries out this constitutional requirement is still a work in progress.

Par conséquent, nous, parlementaires et gouvernement, aurions eu l'air de parfaits idiots si nous avions dit que nous allions invoquer la disposition d'exemption à quelque moment que ce soit avant que la Cour suprême ne se soit prononcée sur la question.
Therefore we as parliamentarians and the government would have looked like classic fools to have said that we would invoke the notwithstanding clause at any stage prior to the ruling of the supreme court.

Il est donc évident que l'objectif de l'article 471 du projet de loi C- 4 est d'établir un équilibre parfait qui n'avait pas été envisagé au départ pour une raison bien précise : à l'origine, les législateurs voulaient qu'un juge qui représente le Québec à la Cour suprême provienne de la Cour d'appel ou de la Cour supérieure ou soit un membre en règle du Barreau; autrement dit, il doit connaître le droit civil de la province au moment de sa nomination.
So it's quite clear that the objective of clause 471 of Bill C-4 is to organize a perfect symmetry that was not originally contemplated for a very specific reason, that the original legislators wanted judges sitting for Quebec in the Supreme Court to be a judge from the Court of Appeal or Superior Court or be a member in good standing — that is, knowing the civil law of the province at the time he is appointed.