Traduction de «suprême dit allez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouton Aller à | bouton Aller | bouton Allez | bouton Allez-y | bouton Allez à
Go button | Go To button

N'y allez pas lentement : le conditionnement physique des Canadiens du troisième âge [ N'y allez pas lentement ]
Don't take it easy: fitness for the older Canadian [ Don't take it easy ]

compétence suprême [ autorité suprême | pouvoir suprême | pouvoir prépondérant ]
paramount authority [ paramount power ]

Loi sur la Cour suprême [ Loi concernant la Cour suprême du Canada | Loi de la cour Suprême ]
Supreme Court Act [ Act respecting the Supreme Court of Canada ]

Commandant en chef des forces alliées en Europe | Commandant suprême des forces alliées en Europe | Commandant Suprême en Europe | SACEUR [Abbr.]
Supreme Allied Commander Europe | SACEUR [Abbr.]

Cour suprême | Cour suprême de la République tchèque
Supreme Court | Supreme Court of the Czech Republic

Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak | Assemblée suprême pour la révolution islamique en Irak | ASRII [Abbr.]
Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | SAIRI [Abbr.]

cornet nasal suprême
Concha nasalis suprema

genre suprême | catégorie
supreme genus | highest genus | category

Cour suprême
Supreme Court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans votre mémoire, vous dites que vous allez chercher à obtenir un renvoi à la Cour suprême du Canada pour vérifier la portée réelle du droit à l'égalité garanti aux femmes aux termes du paragraphe 15(1) de la Charte des droits et libertés, et vous voudriez que la Cour suprême du Canada décide si ce droit à l'égalité des femmes comprend celui d'être nommés sénateurs.
On page 4 of your presentation, you say you are seeking a reference to the Supreme Court of Canada that would test the guarantee of women's equality in section 15.1 of the Charter of Rights and Freedoms, and you want the Supreme Court of Canada to decide whether women's equality includes the right to be appointed to the Senate of Canada.

- (ES) Madame la Présidente, maintenant que les élections se sont déroulées en Italie et que l’on ne peut nous accuser d’électoralisme, je voudrais savoir si vous avez reçu une nouvelle demande de la Cour suprême espagnole concernant la levée d’immunité de M. Berlusconi et si vous allez vous en occuper sans plus attendre, étant donné que ce document est confirmé par huit jugements, dont un du Tribunal constitutionnel qui, comme vous le savez, est la plus haute instance judiciaire, au-dessus du Conseil d’État.
– (ES) Madam President, now that the Italian elections have taken place and we can no longer be accused of electioneering, I would like to know whether you have received a new petition from the Spanish Supreme Court in relation to the waiver of Mr Berlusconi’s immunity and whether you are going to deal with it without further delay, since this document has been confirmed in eight judicial decrees, including one from the Constitutional Court which, as you know, is the highest judicial body in Spain, higher than the Council of State.

Si vous êtes capable d'aller à la Cour suprême, vous allez gagner.
But if you can take it to the Supreme Court, you will win.

Ça fait des années qu'ils ont été écartés de la pêche au homard, et il y a maintenant des Canadiens qui disent: «On devrait penser maintenant que les Autochtones font partie de notre pays», et c'est ce que la Cour suprême dit: «Allez, donnez-leur accès à certaines de ces ressources», et alors on fait tout un foin avec ça: «Ah, nous allons perdre notre gagne-pain».
They've been displaced for years from the lobster fishery, and now that Canadians have said, “Maybe we should think about aboriginal people being part of this country” and now that the Supreme Court is saying, “Come on, let them get access to some of these resources”, there's this big hue and cry: “Oh, we're going to lose our livelihood”.

Le président: Est-ce que vous allez jusqu'à dire que ces dispositions sont en contravention des principes énoncés par la Cour suprême du Canada sur l'indépendance judiciaire et que si la cause est portée devant la Cour suprême du Canada que cette dernière annulerait ces dispositions?
The Chairman: Would you go so far as to say that these provisions violate the principles stated by the Supreme Court of Canada with regard to judicial independence and that if this case were brought before the Supreme Court of Canada, these provisions would be struck down?

Le sénateur Gauthier: Ce n'est pas nécessairement vrai que vous allez à la Cour suprême du Canada si vous perdez à la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest.
Senator Gauthier: It is not necessarily true that you can take your case to the Supreme Court of Canada is you lose in front of the Supreme Court of the Northwest Territories.