Vertaling van "suppression d’une dissidence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

suppression d'emploi | suppression de fonction | suppression de poste | coupure d'emploi | coupure de poste | sécation de poste
abolition of job | elimination of job | job dislocation

durée de suppression | temps de suppression d'une impulsion | temps de descente d'une impulsion | temps de suppression | temps de descente
decay time of a pulse | decay time

durée de suppression | temps de suppression d'une impulsion | temps de suppression | temps de descente d'une impulsion | temps de descente
decay time | decay time of a pulse | fall time | pulse decay time

annulation d'écho [ compensation d'échos | compensation d'écho | suppression d'échos | suppression des échos ]
echo cancellation [ echo cancelation | echo cancelling | echo canceling | echo suppression | echo elimination ]

contremaître d'équipe de suppression d'incendies [ contremaîtresse d'équipe de suppression d'incendies ]
fire suppression crew foreman [ fire suppression crew forewoman ]

suppression d'un article [ suppression d'un produit ]
product deletion [ product elimination | product abandonment ]

pollicité dissident | pollicité dissident, pollicitée dissidente
dissenting offeree

actionnaire dissident | actionnaire dissident, actionnaire dissidente
dissenting shareholder

dissidence [ dissident ]
dissidence [ dissident | Dissidents(ECLAS) | Political resistance(STW) | dissidents(UNBIS) ]

durée de suppression | temps de descente | temps de descente d'une impulsion | temps de suppression | temps de suppression d'une impulsion
decay time of a pulse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'autres témoins ont parlé avec conviction aux membres du comité de la catastrophe immédiate et constante de la violation des droits de la personne au Honduras, qui fait partie d'une longue histoire de suppression violente des dissidents dans ce pays appauvri de l'Amérique centrale, qui est dominé par une petite élite économique.
Others have spoken forcefully to this committee about the immediate and ongoing human rights catastrophe in Honduras, part of a long historical trajectory of violent suppression of dissent in the impoverished central American country dominated, as it is, by a small economic elite.

La semaine dernière, Amnistie Internationale a exhorté le premier ministre et Équipe Canada à parler de la détérioration spectaculaire du respect des droits de la personne en Chine, y compris des atteintes à la liberté de religion des adeptes du Falun Gong, ainsi que de la torture et de la suppression des droits à la dissidence et d'association au Tibet.
Last week Amnesty International urged the Prime Minister and team Canada to speak out on the dramatic deterioration of human rights in China, including assaults on freedom of religion of Falun Gong practitioners and, in Tibet, torture and the suppression of dissent and labour rights.

Ce soi-disant consensus sur la question est le fruit non pas d’un débat, mais de la suppression d’une dissidence experte.
The so-called consensus on the issue is the product not of debate but of the suppression of expert dissent.

Aux termes de l'amendement NDP-35, je propose que le projet de loi C-38, à l'article 52, soit modifié par suppression des lignes 27 à 42, page 68 (L'amendement est rejeté.) (L'article 52 est adopté avec dissidence.) (Article 53) Chers collègues, puis-je regrouper certains de ces articles?
I move NDP-35, that Bill C-38, in clause 52, be amended by deleting lines 28 to 45 on page 68 (Amendment negatived) (Clause 52 agreed to on division) (On clause 53) Colleagues, may I group some of these clauses?

Nous sommes particulièrement préoccupés par les nouvelles vagues de persécution de dissidents et de la suppression du droit fondamental de la liberté d’expression.
We are particularly concerned about new waves of persecution of dissidents and the suppression of the fundamental right of free speech.

2. déplore que le gouvernement ait utilisé les événements du 13 mai 2005 pour légitimer l'application de contrôles plus stricts, des arrestations arbitraires et l'emprisonnement de dissidents, ainsi que la suppression de la liberté d'expression en Ouzbékistan et craint qu'il ne continue à le faire;
2. Expresses its concern that the events of 13 May 2005 have been and will continue to be used as an excuse for the government to impose tighter controls, arbitrary arrests and imprisonment of dissenters and suppress freedom of expression in Uzbekistan;

La présidente: C'est l'amendement LL-6a, une petite suppression (L'amendement est adopté) La présidente: Nous pouvons maintenant passer au G-7a pour régler la question de l'avant-dernière ligne, qui englobe les attributions d'autorisation, de façon à réserver celles-ci au conseil d'administration (L'amendement est adopté) (L'article 32, modifié, est adopté avec dissidence) M. Jeannot Castonguay: Madame la présidente, je souhaite retirer l'amendement G-8.
The Chair: This is LL-6a, a slight deletion (Amendment agreed to) The Chair: Now we can move on to G-7a to address the second last line, capturing the licensing functions and reserving them for the board (Amendment agreed to) (Clause 32 as amended agreed to on division) Mr. Jeannot Castonguay: Madam Chair, I would like to withdraw G-8. The Chair: There's just one clause, clause 66.

Ce serait en fait tout à fait logique (L'amendement est rejeté) (L'article 24 est adopté avec dissidence) (Article 25—Instructions ministérielles) La présidente: Vous proposez dans votre amendement la suppression de l'article 25 tout entier.
It would actually make very good sense (Amendment negatived) (Clause 24 agreed to on division) (On clause 25 Policy directions) The Chair: You're suggesting in your amendment that you delete clause 25 entirely.

Dans le cadre de ce dialogue, nous continuerons à promouvoir des actions dans les domaines qui nous préoccupent vivement, comme la répression des dissidents politiques, la suppression de la liberté religieuse, l’usage excessif et épouvantable de la peine de mort en période de grève dure, le traitement des minorités ethniques, notamment au Tibet, et les conditions de détention arbitraires.
Within this dialogue, we will continue to press for action in the areas of most concern to us, such as the repression of political dissidents, the suppression of religious freedom, the appalling and excessive use of the death penalty under the strike-hard campaign, the treatment of ethnic minorities, including those in Tibet, and the arbitrary detention conditions.