Vertaling van "suppression délibérée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

annulation intentionnelle [ effacement voulu | suppression délibérée ]
zap

omission volontaire [ manquement voulu | manquement de propos délibéré | manquement délibéré | omission délibérée | inaction délibérée | défaillance délibérée | défaut délibéré ]
wilful default [ willful default ]

chute délibérée sur la rondelle | chute délibérée sur le disque
deliberate freezing of the puck

chute délibérée sur la rondelle [ chute délibérée sur le disque ]
deliberate freezing of the puck

durée de suppression | temps de descente | temps de descente d'une impulsion | temps de suppression | temps de suppression d'une impulsion
decay time of a pulse

intervalle de temps de suppression de trame | temps de suppression de trame | temps de suppression image
vertical blanking interval

effacement | signal de suppression | suppression | suppression du faisceau
black-out | blanking | suppression

antécédents : automutilation délibérée
H/O: deliberate self harm

suppression de l'affichage du numéro de la ligne appelante | suppression de l'affichage du numéro appelant
withholding the caller number | withholding the caller's number | suppression of the calling line identification

système d'information sur le suivi concernant la suppression de l'aide sociale | système de suivi concernant la suppression de l'aide sociale
information system for monitoring the effects of the withdrawal of social assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les amendements relatifs à des questions qui sont communes à ces instruments, on trouve notamment: le quota (considérant 35), la suppression délibérée du poste par l'entité d'accueil (article 18, paragraphe 2), la possibilité de trouver une autre entité d'accueil en cas de retrait d'autorisation (article 19, paragraphe 2 bis (nouveau)) et le montant des droits (article 31).
Some amendments on issues which are common to these instruments are: quota (recital 35), deliberate elimination of the position by the host entity (Article 18(2)), opportunity to find another host entity in case of withdrawal of an authorisation (Article 19(2a)new) and the level of fees (Article 31).

Le plan prévoyait la suppression éventuelle du financement du gouvernement fédéral ou de la Commission canadienne du blé pour l'IICB, et nous nous y préparons de manière plutôt délibérée depuis deux ans.
That plan looked at the eventual removal of either the Government of Canada funding from CIGI or the Canadian Wheat Board's funding from CIGI, and we have been charging ahead fairly deliberately at that for the last two years.

Le sénateur Cowan : Ne convenez-vous pas que la suppression d'une phrase qui figurait dans le Code canadien du travail, aussi bien en 1997 qu'en 2011, peut être interprétée par certains comme une omission délibérée et comme un changement d'attitude en matière de relations patronales-syndicales?
Senator Cowan: Do you not agree that the exclusion of a phrase that was in the Canada Labour Code in both 1997 and 2011 might be seen by some to be a deliberate omission and a change in attitude on this issue of labour-management relations?

La définition de « incinération » est élargie par la suppression du mot « délibérée » dans le libellé actuel (« La combustion délibérée de substances pour destruction thermique à bord d’un navire, d’une plate-forme ou d’un autre ouvrage en mer »), de sorte que tout type de combustion de ce genre sera inclus.
The definition of “incineration” will be expanded by the deletion of the word “deliberate” from the current wording (“the deliberate combustion of a substance on board a ship, a platform or another structure at sea for the purpose of its thermal destruction”), so that any such combustion will be included.

Suppression car la formulation choisie par la Commission pourrait être comprise comme une préférence délibérée pour les acteurs à petite échelle et les nouveaux acteurs sur le marché.
Deleted, since the Commission’s wording could be interpreted as intending preferential treatment for small businesses and new entrants to the market.